1
00:00:01,368 --> 00:00:03,705
[iyimser parlak müzik]

2
00:00:11,311 --> 00:00:12,547
[müzik kaybolur]

3
00:00:14,314 --> 00:00:15,683
[uğursuz müzik]

4
00:00:42,142 --> 00:00:44,444
[müzik kaybolur]

5
00:00:45,178 --> 00:00:46,781
[ağır metal müzik]

6
00:00:52,185 --> 00:00:54,354
[bağırıyor]

7
00:00:59,861 --> 00:01:01,328
[güm ses]

8
00:01:03,765 --> 00:01:05,332
[yumruklar atıldı]

9
00:01:09,336 --> 00:01:11,371
[hızlı silah sesi]

10
00:01:16,878 --> 00:01:18,378
[boğuk ses]

11
00:01:22,850 --> 00:01:24,686
[dramatik müzik]

12
00:01:24,852 --> 00:01:26,420
[nefes nefese kalır]

13
00:01:26,554 --> 00:01:28,155
[nefes nefese]

14
00:01:31,091 --> 00:01:32,694
[müzik kaybolur]

15
00:01:33,293 --> 00:01:34,394
[melankolik müzik]

16
00:01:35,162 --> 00:01:36,798
[TV'deki kadın] <i>Ajanlar diyor ki</i>
<i>bu ölümcül ilacın</i>

17
00:01:36,931 --> 00:01:40,100
<i>sokak değeri 275.000 dolar.</i>

18
00:01:40,233 --> 00:01:42,670
<i>Yetkililer bunu söylüyor</i>
<i>temsilciler bir arama gerçekleştirdi</i>

19
00:01:42,804 --> 00:01:45,640
<i>Jackson Konutları'nda tutuklama emri</i>
<i>Salı günündeki projeler</i>

20
00:01:45,773 --> 00:01:46,808
<i>24 Nisan.</i>

21
00:01:46,941 --> 00:01:50,344
<i>Orada ele geçirdiler</i>
<i>496,5 gram</i>

22
00:01:50,477 --> 00:01:51,913
<i>toz fentanilden</i>

23
00:01:52,046 --> 00:01:54,849
<i>11.976 dozaj birimi</i>

24
00:01:54,983 --> 00:01:56,718
<i>sahte M30'lardan</i>

25
00:01:56,851 --> 00:01:58,118
<i>17 ateşli silah,</i>

26
00:01:58,251 --> 00:02:00,021
<i>ve ses-video</i>
<i>gözetim ekipmanı.</i>

27
00:02:00,153 --> 00:02:02,824
<i>Ben Vanessa Young rapor ediyorum,</i>
<i>Güney Jackson.</i>

28
00:02:03,390 --> 00:02:05,125
[müzik dramatikleşiyor]

29
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
Kahretsin, kahretsin.

30
00:02:08,261 --> 00:02:09,797
Zenci, lütfen.

31
00:02:10,765 --> 00:02:13,300
-Hey, lütfen dostum. Benim.
-Seni aptal dostum.

32
00:02:13,433 --> 00:02:15,703
[belirsiz konuşma]

33
00:02:16,169 --> 00:02:18,039
[kahramanca dramatik müzik]

34
00:02:18,606 --> 00:02:20,340
Nereye gidiyorsun?

35
00:02:20,908 --> 00:02:22,242
Bu benim, dostum.

36
00:02:31,251 --> 00:02:33,153
[motor devri dönüyor]

37
00:02:35,990 --> 00:02:37,892
[yüksek enerjili rap müzik]

38
00:02:42,496 --> 00:02:43,731
[siren cıvıltısı]

39
00:02:50,404 --> 00:02:52,205
[duyulmuyor]

40
00:02:58,513 --> 00:03:00,682
[adam] Hey, ben Mateo.
Yuvarlanıyor.

41
00:03:05,920 --> 00:03:07,254
[müzik devam ediyor]

42
00:03:10,257 --> 00:03:13,393
Geç kaldın.
Birisi göz gezdiriyor.

43
00:03:13,628 --> 00:03:14,796
Bu AJ.

44
00:03:14,929 --> 00:03:16,731
Şu Somalili yalnız kurt.
Ama ona mesaj attım

45
00:03:16,864 --> 00:03:18,432
yaptım ve ona söyledim
kıçını buraya getirmek için.

46
00:03:18,566 --> 00:03:19,967
Şuna iyi bak <i>pendejo...</i>

47
00:03:21,169 --> 00:03:22,335
...ya da senden çıkıyor.

48
00:03:22,870 --> 00:03:24,839
-Tamam patron.
<i>-Arkadaşlar mı?</i>

49
00:03:24,972 --> 00:03:26,473
Bunu açıklığa kavuşturacağız.

50
00:03:27,407 --> 00:03:29,177
-[motor devri artıyor]
-[müzik kaybolur]

51
00:03:29,544 --> 00:03:31,012
Bunu Mateo'ya neden söyledin?

52
00:03:31,145 --> 00:03:32,513
Söylesene, başka kim olabilir?

53
00:03:32,647 --> 00:03:33,948
Bak kardeşim. biz
onu çıkarmak zorundayım

54
00:03:34,082 --> 00:03:36,450
onun kıçını, bu yüzden yapmıyorlar
onu bizimkinden çıkarın.

55
00:03:38,218 --> 00:03:40,822
Söyleyin beyler, bakın, birisi
ürün çalıyordu.

56
00:03:41,155 --> 00:03:42,289
Bunun ne anlama geldiğini hepiniz biliyorsunuz.

57
00:03:42,422 --> 00:03:43,658
Mateo oynamıyor.

58
00:03:44,291 --> 00:03:45,425
Ya yanılıyorsan?

59
00:03:45,560 --> 00:03:47,195
Dostum, asla yanılmam.

60
00:03:47,427 --> 00:03:48,863
[ağır metal müzik]

61
00:03:48,996 --> 00:03:50,230
Orada ne var?

62
00:03:50,363 --> 00:03:51,799
[okşama]

63
00:03:52,533 --> 00:03:54,702
-Ne haber?
-Sadece çalışıyorum.

64
00:03:54,836 --> 00:03:55,937
'Nasılsın dostum?

65
00:03:56,137 --> 00:03:57,839
Söylentilere göre, kıçın hırsızlık yapıyormuş.

66
00:03:58,472 --> 00:03:59,841
Hiçbir şey almıyorum.

67
00:04:01,843 --> 00:04:02,977
Hey.

68
00:04:03,878 --> 00:04:06,047
Bu saçmalık mı
beni neden buraya çağırdınız?

69
00:04:06,446 --> 00:04:07,682
Mateo bana hiçbir şey söylemedi.

70
00:04:08,216 --> 00:04:10,250
-O halde git kendini becer.
-Dostum, sen bunun bir parçası değilsin

71
00:04:10,383 --> 00:04:11,351
bu kahrolası ekip.

72
00:04:11,485 --> 00:04:13,154
Dostum, sadece kıskanıyorsun

73
00:04:13,353 --> 00:04:15,455
çünkü size sürtükler satacağım
herhangi bir gün.

74
00:04:15,957 --> 00:04:16,958
[yumruk atıldı]

75
00:04:17,457 --> 00:04:18,760
[müzik devam ediyor]

76
00:04:19,127 --> 00:04:20,628
[homurdanıyor]

77
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
[inleme]

78
00:04:27,935 --> 00:04:29,637
Hey kuzen, ne yapıyorsun?

79
00:04:30,370 --> 00:04:31,572
Onu alsan iyi olur.

80
00:04:32,173 --> 00:04:33,608
Bizimle misin yoksa ne?

81
00:04:34,609 --> 00:04:36,443
-[bağırır]
- Evet.

82
00:04:36,911 --> 00:04:38,813
[yumruklar atıldı]

83
00:04:39,580 --> 00:04:41,182
[müzik dramatikleşiyor]

84
00:04:41,582 --> 00:04:43,651
Hey, yo, ben alacağım
Mateo için bununla ilgilen.

85
00:04:45,186 --> 00:04:46,419
Merhaba.

86
00:04:48,990 --> 00:04:50,558
Uzaklaş.

87
00:04:51,626 --> 00:04:53,261
Evet, gerçekten sert bir adamsın
o silahla.

88
00:04:53,460 --> 00:04:54,796
Hadi.

89
00:04:54,929 --> 00:04:55,863
Hadi.

90
00:04:55,997 --> 00:04:57,464
Bu adam da kim?

91
00:04:59,934 --> 00:05:01,068
İşte buyurun.

92
00:05:01,301 --> 00:05:02,537
Film çekmek.

93
00:05:03,470 --> 00:05:05,039
[müzik enerjik hale gelir]

94
00:05:06,874 --> 00:05:07,608
[yumruk]

95
00:05:07,742 --> 00:05:09,610
[homurdanıyor, inliyor]

96
00:05:11,512 --> 00:05:13,548
-[kol çatlakları]
-[homurdanarak]

97
00:05:14,549 --> 00:05:16,150
-[çığlık atıyor]
-[yumruk atıldı]

98
00:05:16,284 --> 00:05:17,518
[gümbürtü]

99
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
[kamera deklanşörü]

100
00:05:28,529 --> 00:05:30,064
[müzik kaybolur]

101
00:05:30,463 --> 00:05:32,432
-[kamera deklanşörü]
-[inliyor]

102
00:05:32,767 --> 00:05:34,602
[yumuşak dramatik müzik]

103
00:05:39,006 --> 00:05:40,174
Adamım...

104
00:05:40,508 --> 00:05:41,709
pek iyi görünmüyorsun

105
00:05:42,276 --> 00:05:44,979
Bence ihtiyacın var
kariyer değiştir. Ne düşündüğünü?

106
00:05:47,682 --> 00:05:49,650
Bu an yeniden doğuşunuz olsun.

107
00:05:51,819 --> 00:05:53,054
Haydi, çık buradan.

108
00:05:57,457 --> 00:05:58,826
[müzik kaybolur]

109
00:05:59,492 --> 00:06:03,030
[kadın] İlçe tahsis etti
kaynakları savcının ofisine

110
00:06:03,164 --> 00:06:05,700
azaltmaya yardımcı olmak
suç uyuşturucu kuruluşu

111
00:06:05,833 --> 00:06:07,969
fentanil yayan
Jackson'dan sonuna kadar

112
00:06:08,102 --> 00:06:11,371
çevredeki küçük kasabalar aracılığıyla
tam burada, Madison County'de.

113
00:06:12,372 --> 00:06:15,375
Ahmed Jama, AJ'den geçiyor,

114
00:06:15,810 --> 00:06:17,912
Somalili-Amerikalı,
Somali'den koptu

115
00:06:18,045 --> 00:06:21,082
Minneapolis'teki Kanun Kaçağı Çetesi
ve buraya göç etti.

116
00:06:21,849 --> 00:06:25,452
AJ Columbian'a rapor veriyor
Teğmen Mateo Ramirez,

117
00:06:25,586 --> 00:06:28,122
ve tüm rapor
Demetrius Barkley'e,

118
00:06:28,322 --> 00:06:29,624
yılanın başı.

119
00:06:29,957 --> 00:06:32,526
Şimdi, Demetrius
usta bir kuklacıdır.

120
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Ellerini asla kirletmez
ve nadiren görülüyor.

121
00:06:37,798 --> 00:06:39,901
Alonzo Young ve Trevor Sears,

122
00:06:40,134 --> 00:06:42,036
en kazançlı olanı onlar yönetiyor
sokak operasyonu

123
00:06:42,169 --> 00:06:44,105
ve çok sayıda kişiyi denetliyorlar
ayak askerleri.

124
00:06:44,238 --> 00:06:46,307
Şimdi bu fotoğraflar
bunlar sadece en güncel olanlardır

125
00:06:46,439 --> 00:06:48,042
sahip olduğumuz
ama oldukça eminim

126
00:06:48,175 --> 00:06:51,112
Mateo'nun tımar ettiği
bir süredir bu ikisi.

127
00:06:51,345 --> 00:06:52,613
Çocuklara benziyorlar.

128
00:06:52,747 --> 00:06:54,515
Evet, birçoğu
pratikte çocuklardır.

129
00:06:54,649 --> 00:06:56,550
Ama bak, yapma
küçümsemek

130
00:06:56,684 --> 00:06:58,552
-bu adamlar.
-Kesinlikle.

131
00:06:58,786 --> 00:07:00,955
Özel olarak çalışacaksınız
ekip ofisimden dışarı

132
00:07:01,088 --> 00:07:03,224
beni alıncaya kadar
dava açmak için yeterli kanıt

133
00:07:03,357 --> 00:07:04,592
ve bu adamları uzaklaştırın.

134
00:07:05,626 --> 00:07:07,094
Ürünlerini nereden alıyorlar?

135
00:07:07,228 --> 00:07:10,631
Mateo'nun Kolomb'undan
Miami üzerinden bağlantı.

136
00:07:11,299 --> 00:07:12,366
Danny mi?

137
00:07:12,633 --> 00:07:14,434
Gözetliyorduk
Trev Sears

138
00:07:14,568 --> 00:07:16,237
ve Alonzo Young bir süreliğine

139
00:07:16,370 --> 00:07:18,039
ve sonunda karşılığını aldım.

140
00:07:18,506 --> 00:07:19,974
Bizi inandığımız şeye götürdüler
onların

141
00:07:20,107 --> 00:07:22,076
ana zula evi
yıkıldıkları yer burası

142
00:07:22,209 --> 00:07:24,278
ve yeniden paketleyin
sattıkları her şey.

143
00:07:24,679 --> 00:07:25,913
Anladığım kadarıyla,

144
00:07:26,047 --> 00:07:27,882
Kolomb ürünü bir
kaliteli.

145
00:07:28,015 --> 00:07:31,185
Ah, öyle.
ama bunun üzerine çok fazla basıyorlar.

146
00:07:31,319 --> 00:07:32,987
Benzokainle kestiler,

147
00:07:33,254 --> 00:07:35,156
bebek müshil ilacı, aspirin.

148
00:07:35,488 --> 00:07:36,757
Güzelce alıyorlar ve kabartıyorlar,

149
00:07:36,891 --> 00:07:38,225
ve sonra geliştirirler
olan etkiler

150
00:07:38,359 --> 00:07:39,560
sadece biraz fentanil.

151
00:07:40,361 --> 00:07:43,831
Buna Mezar Taşı denir
buralardaki sokaklar.
Ucuz

152
00:07:43,965 --> 00:07:46,767
-ve güçlü bir yükseliş.
-Ve geri gelmelerini sağlıyor.

153
00:07:46,934 --> 00:07:48,769
Ne gerektiğini biliyorlar
onları kancalamak ama öldürmemek.

154
00:07:48,903 --> 00:07:50,905
Ama sıfır var
kalite kontrolü.

155
00:07:51,038 --> 00:07:52,673
Demek istediğim, temelde
Rus ruleti.

156
00:07:52,807 --> 00:07:54,842
Rastgele var
düşük seviyeli adamlar girip çıkıyor,

157
00:07:54,976 --> 00:07:57,111
uyuşturucuyu kesiyorum,
ve iki miligram

158
00:07:57,244 --> 00:07:58,779
hata bir yetişkini öldürebilir
daha az

159
00:07:58,913 --> 00:08:00,948
iki dakikadan fazla
solunum yetmezliğinden.

160
00:08:01,082 --> 00:08:04,919
Bu ofis bu yüzden hazır
her birini dava etmek

161
00:08:05,052 --> 00:08:07,121
uyuşturucu kaçakçısı bu
buradan geliyor.

162
00:08:07,855 --> 00:08:09,590
Bu da beni sana getiriyor.

163
00:08:12,526 --> 00:08:13,995
Plan nedir?

164
00:08:14,929 --> 00:08:17,264
Görünüşe göre alıyorlar
büyük bir haftalık sevkiyat.

165
00:08:17,631 --> 00:08:19,467
Bunlar duruma göre değişir
teslimat günleri, ancak

166
00:08:19,600 --> 00:08:21,035
o kısmı çözdük.

167
00:08:21,202 --> 00:08:23,537
Biz asla
Demetrius'u yerinde gördüm,

168
00:08:23,671 --> 00:08:26,407
ama Mateo nezaret ediyor
haftalık sıralama

169
00:08:26,574 --> 00:08:27,508
ve CI'larımız bize bilgi verecek

170
00:08:27,641 --> 00:08:28,876
bir sonraki düşüşün ne zaman planlandığı.

171
00:08:29,143 --> 00:08:30,578
Ve bir kez öğrendiğimizde
düşüş ne zaman,

172
00:08:30,711 --> 00:08:32,179
yaklaşık 24 saatimiz olacak

173
00:08:32,313 --> 00:08:33,381
Mateo'yu orada yakalamak için

174
00:08:33,514 --> 00:08:34,982
onlar sıralamayı yaparken.

175
00:08:36,117 --> 00:08:37,318
Ya Demetrius?

176
00:08:37,451 --> 00:08:38,419
[Danny] O kalıyor
kol mesafesinde,

177
00:08:38,586 --> 00:08:39,587
onu asla yakalayamazsın.

178
00:08:39,754 --> 00:08:41,222
Ama Mateo'nun verebileceğini düşünüyoruz

179
00:08:41,355 --> 00:08:42,690
kendi kıçını kurtarmak için ayağa kalktı.

180
00:08:43,124 --> 00:08:44,892
Yapabileceğimiz tek şey bu
şu anda yap.

181
00:08:45,226 --> 00:08:46,360
Peki.

182
00:08:47,028 --> 00:08:49,630
Umalım ki Danny
ve Cisco haklı.

183
00:08:51,032 --> 00:08:53,267
Dediğim gibi çalışacaksın
bu ofisten.

184
00:08:53,401 --> 00:08:55,569
ben de burada olacağım
İhtiyacınız olan herhangi bir destek.

185
00:08:55,703 --> 00:08:57,671
Ve en önemlisi,
bunu hatırla,

186
00:08:57,972 --> 00:09:00,741
Buradaki işimiz gizlidir.

187
00:09:03,277 --> 00:09:04,378
İşten atıldın.

188
00:09:04,712 --> 00:09:06,247
[dramatik müzik]

189
00:09:08,649 --> 00:09:10,885
[boğuk kulüp tekno müziği]

190
00:09:14,288 --> 00:09:17,058
[spiker] <i>Şimdi geliyor</i>
<i>sahneye Serenity.</i>

191
00:09:18,092 --> 00:09:20,227
<i>Herkesi görmek istiyorum</i>
<i>Dolarlarını artırdılar.</i>

192
00:09:21,862 --> 00:09:23,130
<i>Hadi gidelim.</i>

193
00:09:24,498 --> 00:09:27,034
<i>Hepinizin iyi hissettiğinizi biliyorum</i>
<i>dışarıda, hadi.</i>

194
00:09:28,235 --> 00:09:29,804
[tekno müzik devam ediyor]

195
00:09:33,607 --> 00:09:35,843
[bekçi] Buradasın
Demetrius'u görmeye mi?

196
00:09:36,444 --> 00:09:37,845
Bu taraftan.

197
00:09:45,886 --> 00:09:47,888
[adam] Ne kadar
Kucak dansı için mi bebeğim?

198
00:09:51,392 --> 00:09:53,828
[Demetrius] Seni anlıyorum
Dün gece çocuklar hafifti.

199
00:09:54,095 --> 00:09:56,464
Dostum, Mateo'ya da söylediğim gibi, bu AJ.

200
00:09:56,597 --> 00:09:59,133
Dostum, şu Somalili orospu çocuğu
göz gezdiriyordum.

201
00:09:59,300 --> 00:10:01,869
Ama ben hallettim
sana yapacağımı söylediğim gibi.

202
00:10:02,103 --> 00:10:03,737
fena yendim
o aptaldan.

203
00:10:03,871 --> 00:10:05,540
-[kıkırdar] Evet, elbette.
-Bahse girerim ki asla çalmaz

204
00:10:05,673 --> 00:10:06,974
yine sizden.

205
00:10:07,108 --> 00:10:08,476
[Demetrius] Gözlerim
sokakta seni söylüyorum

206
00:10:08,609 --> 00:10:10,778
bir işe başladım,
ama bitirmedi.

207
00:10:14,648 --> 00:10:16,250
Sen ne diyorsun?

208
00:10:16,585 --> 00:10:17,852
Neden onun işini bitirmiyorsun?

209
00:10:18,252 --> 00:10:20,488
ikinize de para ödüyorum
işine bak.

210
00:10:20,621 --> 00:10:21,822
Trev bunu açıkça söylüyor.

211
00:10:22,123 --> 00:10:23,090
Onu kesmek üzereydi

212
00:10:23,224 --> 00:10:24,425
kötü bir adam içeri daldığında

213
00:10:24,559 --> 00:10:25,960
Kara Panter ya da ona benzer bir şey gibi.

214
00:10:26,794 --> 00:10:28,829
-Bu doğru mu?
-Yemin ederim.

215
00:10:29,730 --> 00:10:30,698
Bunu biliyor musun?

216
00:10:30,831 --> 00:10:32,700
Şimdi yeni duyuyorum.

217
00:10:33,968 --> 00:10:37,805
Peki kim bu Kara Panter
için çalışmak mı?

218
00:10:37,938 --> 00:10:39,473
Ah, bilmiyoruz.

219
00:10:39,608 --> 00:10:40,774
Etrafa soruyorduk ama...

220
00:10:40,908 --> 00:10:42,710
kimse görmedi mi
daha önce kıçını.

221
00:10:44,345 --> 00:10:46,581
Hawk ve Jayboy'u ara.
Bakın ne biliyorlar.

222
00:10:46,847 --> 00:10:48,749
kontrol edeceğim
senin hikayende.

223
00:10:49,551 --> 00:10:51,418
Saçmalamasan iyi olur.

224
00:10:51,586 --> 00:10:53,187
Şimdi işe koyulun.

225
00:10:55,689 --> 00:10:56,957
Hey,

226
00:10:57,958 --> 00:11:00,427
onu tekrar görürsün,
Önce bunu duymalıyım

227
00:11:00,562 --> 00:11:01,896
anladın mı?

228
00:11:02,663 --> 00:11:04,098
-Tamam.
-Kesinlikle.

229
00:11:10,738 --> 00:11:12,673
Buna inanıyorsun
saçmalık mı onlardan?

230
00:11:13,240 --> 00:11:14,375
Henüz bilmiyorum.

231
00:11:15,009 --> 00:11:17,745
Yeterince aptal değiller
böyle bir hikaye uydurmak.

232
00:11:25,019 --> 00:11:26,187
[müzik kaybolur]

233
00:11:26,320 --> 00:11:27,354
[güm ses]

234
00:11:27,589 --> 00:11:28,956
[gülüyor]

235
00:11:32,960 --> 00:11:34,228
Onlara bakma.
Sadece deniyorlar

236
00:11:34,361 --> 00:11:36,463
- bizi korkutmak için.
-İşe yarıyor.

237
00:11:36,764 --> 00:11:38,132
Giy
büyük kız külotu, Remi.

238
00:11:38,265 --> 00:11:40,034
istediğini söyledin
gerçek gazetecilik yapmak.

239
00:11:40,167 --> 00:11:41,869
Demek istediğim, bu gerçek. Elbette.

240
00:11:42,537 --> 00:11:43,470
Hazır?

241
00:11:43,605 --> 00:11:44,606
[Remi] Evet.

242
00:11:44,738 --> 00:11:46,140
[iç çeker] Kamera çalışıyor.

243
00:11:46,373 --> 00:11:48,876
Peki, ne duruyorum
eskiden tipik bir şeydi

244
00:11:49,009 --> 00:11:51,178
banliyö mahallesi.
Çocuk sesleri

245
00:11:51,312 --> 00:11:53,214
oynarken gülmek
bir zamanlar bu sokakları doldurmuştu,

246
00:11:53,347 --> 00:11:55,416
ama şimdi bu evler
terk edildi

247
00:11:55,550 --> 00:11:58,485
eski sakinleri tarafından
ve değiştirildi
şehirdeki bazı kişiler tarafından

248
00:11:58,620 --> 00:12:01,623
-[adam ıslık çalar]
-En yoğun tuzak evleri istila edildi
bağımlılarla

249
00:12:01,755 --> 00:12:03,390
-ve evsizler.
-[Hawk] Kızım, izin ver seninle konuşayım
bir dakikalığına.

250
00:12:03,525 --> 00:12:05,292
-[örtüşen diyaloglar]
-Yuvarlanmaya devam et.

251
00:12:05,627 --> 00:12:07,294
-[Şahin] Bu çok hoş
kamera, beyaz çocuk.
-Uyuşturucu kullanımı yaygın olmasına rağmen

252
00:12:07,428 --> 00:12:08,929
yeni bir sorun değil
kullanılan ilaçlar

253
00:12:09,063 --> 00:12:11,732
bugün üretilen
onlar çok farklı.

254
00:12:11,899 --> 00:12:14,401
Fentanil,
Bu ulusal bir salgın.

255
00:12:14,536 --> 00:12:15,936
-Ne dedin?
- Hey, söylesene kuzen,

256
00:12:16,070 --> 00:12:17,338
Gidip kız kardeşini alsan iyi olur.

257
00:12:17,606 --> 00:12:18,839
Merhaba Vanessa!

258
00:12:19,974 --> 00:12:21,308
Yuvarlanmayı bırak.

259
00:12:22,076 --> 00:12:23,645
Alonzo, bırak beni.

260
00:12:23,777 --> 00:12:25,045
Deli misin? Yapamazsın
sadece yukarı gel

261
00:12:25,179 --> 00:12:26,780
-burada böyle.
-Ben işimi yapıyorum!

262
00:12:26,914 --> 00:12:29,183
Bu benim bloğum ve sen
Buraya kamera getiremiyorum.

263
00:12:29,316 --> 00:12:32,052
Yapabileceğini düşünme
beni korkut evlat.
Seni ben büyüttüm.

264
00:12:32,219 --> 00:12:34,054
Haydi, Nessa.
bunu burada yapma.

265
00:12:34,188 --> 00:12:35,557
[Vanessa] Seni utandırıyor muyum?

266
00:12:36,223 --> 00:12:39,226
Hafızayı utandırıyorsun
annemiz ve babamızdan.

267
00:12:40,928 --> 00:12:42,062
[homurdanıyor]

268
00:12:42,229 --> 00:12:44,265
-[Remi] Vanessa!
-[Vanessa] Hey! Hey!

269
00:12:44,398 --> 00:12:46,100
-Ondan uzak dur!
-Almaya mı çalışıyorsun?

270
00:12:46,233 --> 00:12:47,434
-kendini mi öldürdün?
-Bırak onu!

271
00:12:47,569 --> 00:12:49,537
-HAYIR!
-[Alonzo] Hayır. Vanessa, Nessa!

272
00:12:49,671 --> 00:12:51,238
[adam] Hey!

273
00:12:52,906 --> 00:12:54,141
[Remi mırıldanır]

274
00:12:55,809 --> 00:12:57,177
[güm ses]

275
00:13:02,249 --> 00:13:03,417
Neden hepiniz evinize gitmiyorsunuz?

276
00:13:03,551 --> 00:13:05,219
[çete üyeleri kıkırdar]

277
00:13:07,087 --> 00:13:09,790
[homurdanıyor, inliyor]

278
00:13:10,024 --> 00:13:12,126
-[dramatik kahramanlık müziği]
-[inliyor]

279
00:13:12,761 --> 00:13:13,994
[güm ses]

280
00:13:14,895 --> 00:13:16,330
[inleme]

281
00:13:16,665 --> 00:13:17,898
[yumruk]

282
00:13:18,866 --> 00:13:19,900
Lanet olsun.

283
00:13:20,134 --> 00:13:22,570
[homurdanıyor, inliyor]

284
00:13:23,170 --> 00:13:24,838
-Kim o?
-Bilmiyorum.

285
00:13:25,139 --> 00:13:27,509
-Ama o kötü bir adam.
-Dostum, siktir et şunu.

286
00:13:27,808 --> 00:13:30,911
[homurdanıyor, inliyor]

287
00:13:31,345 --> 00:13:32,413
[öksürük]

288
00:13:33,047 --> 00:13:34,248
[müzik kaybolur]

289
00:13:34,381 --> 00:13:35,182
İşiniz bitti mi?

290
00:13:35,517 --> 00:13:37,484
-Hepinizi buradan çıkarın.
-[tükürür]

291
00:13:37,619 --> 00:13:39,486
Haydi,
hadi gidelim. Hadi gidelim!

292
00:13:39,621 --> 00:13:41,756
-Remi, iyi misin?
Bacağın nasıl?
-[Remi belirsiz]

293
00:13:41,889 --> 00:13:43,023
Bacak iyi.

294
00:13:43,324 --> 00:13:44,992
Ben sadece... umarım
kamera iyi durumda.

295
00:13:45,125 --> 00:13:46,894
Kamera konusunda endişelenmeyin.

296
00:13:47,027 --> 00:13:49,129
-Siz iyi misiniz?
- Şey... istemiyoruz

297
00:13:49,263 --> 00:13:51,633
-Sorun çıkarsa gidiyoruz.
-Biz iyiyiz. Hadi gidelim.

298
00:13:51,766 --> 00:13:53,000
Hey.

299
00:13:54,536 --> 00:13:55,804
Seni televizyonda gördüm.

300
00:13:56,571 --> 00:13:58,972
Ne istiyorsun?
imzam falan mı?

301
00:13:59,607 --> 00:14:01,509
[dramatik müzik]

302
00:14:09,883 --> 00:14:11,553
[tıbbi monitör bip sesi çıkarıyor]

303
00:14:14,221 --> 00:14:15,989
[bip sesi devam ediyor]

304
00:14:17,124 --> 00:14:18,158
[homurdanıyor]

305
00:14:18,292 --> 00:14:19,527
Bana ne yaptın?

306
00:14:19,661 --> 00:14:20,994
Sana yeni bir hayat verdi,

307
00:14:21,128 --> 00:14:23,097
neredeyse tanrısal bir güç.

308
00:14:24,898 --> 00:14:26,634
Yeteneğe sahip olacaksın
dakikalar içinde iyileşmek için.

309
00:14:26,768 --> 00:14:27,736
[homurdanıyor]

310
00:14:27,868 --> 00:14:28,969
Kaslarınız daha güçlü olacak,

311
00:14:29,103 --> 00:14:30,538
refleksleriniz daha hızlı.

312
00:14:30,871 --> 00:14:32,139
Neden beni seçtin?

313
00:14:32,272 --> 00:14:34,274
O canavara dönüşmek için
kalplerden beslenir

314
00:14:34,408 --> 00:14:35,577
kötü adamlardan.

315
00:14:38,479 --> 00:14:41,248
-Canımı acıtıyorsun!
-Kıçını takip etmekten yoruldum.

316
00:14:41,382 --> 00:14:43,250
-Gel-- buraya gel.
-[kadın] Canımı yakıyorsun!

317
00:14:43,585 --> 00:14:46,253
[pezevenk] Hepinizden bıktım.
Kıçını arabaya koy.

318
00:14:46,387 --> 00:14:48,122
-Kıçını arabaya koy.
-[kadın] Hayır, hayır, hayır!

319
00:14:48,255 --> 00:14:49,890
-Hey!
-Ne?

320
00:14:50,023 --> 00:14:51,125
Lanet olsun, sen...

321
00:14:51,392 --> 00:14:53,927
-[dramatik müzik]
-[elektrikli vınlama]

322
00:15:02,002 --> 00:15:03,638
[müzik azalır]

323
00:15:03,772 --> 00:15:05,807
[elektrik gürültüsü]

324
00:15:05,939 --> 00:15:07,374
[yoğun nefes alma]

325
00:15:07,609 --> 00:15:11,011
Bebeğim, seni götüreceğim
dünya çapında.

326
00:15:11,311 --> 00:15:12,913
Evin üstünde.

327
00:15:13,782 --> 00:15:15,550
-Adınız ne?
-Chelsea.

328
00:15:16,183 --> 00:15:17,384
Chelsea...

329
00:15:18,051 --> 00:15:19,687
yeni bir iş kolu bulun.

330
00:15:20,354 --> 00:15:22,524
-[hip-hop müziği]
-[hızlı tıkırtı]

331
00:15:22,657 --> 00:15:23,691
[makine bip sesi çıkarır]

332
00:15:24,992 --> 00:15:26,226
[yumuşak vuruşlar]

333
00:15:27,529 --> 00:15:28,630
[hızlı tıkırtı]

334
00:15:31,932 --> 00:15:33,367
[köpürüyor]

335
00:15:42,209 --> 00:15:44,244
Bu parti için acele edin.

336
00:15:45,112 --> 00:15:46,614
Bir şeyleri dürtmeye çalışıyorum.

337
00:15:47,682 --> 00:15:49,450
-Hey dostum, duydun mu?
-Kardeşim, uykun mu geliyor?

338
00:15:49,584 --> 00:15:50,785
Hiçbir bok duymuyorum.

339
00:15:51,051 --> 00:15:53,320
Dostum, ben de bunu söylüyorum.
dostum. Bir şeyler doğru değil.

340
00:15:53,454 --> 00:15:55,055
Sadece bunu söylüyorsun
çünkü Siyah Süpermen

341
00:15:55,189 --> 00:15:57,291
-kıçını döv.
-Dostum, siktir et şunu!

342
00:16:00,260 --> 00:16:02,730
-Selam Trev.
-Naber?

343
00:16:02,864 --> 00:16:05,399
-Bak, AJ az önce aradı.
vurulmak üzereyiz.
-[Trev] Ne?

344
00:16:05,533 --> 00:16:07,334
-Artık gitmemiz lazım.
-Bize vermeleri lazım

345
00:16:07,468 --> 00:16:09,704
-bundan daha fazlası bir uyarı.
-Bize anlattıkları için şanslıyız.

346
00:16:09,838 --> 00:16:10,872
Haydi gidelim Cash.

347
00:16:11,038 --> 00:16:12,372
[müzik ilgi çekici hale geliyor]

348
00:16:12,507 --> 00:16:14,308
-[Trev] Hadi dostum.
-Bu boku topla.

349
00:16:14,441 --> 00:16:15,844
-Her şeyi kaldır.
-Her şeyi topla.

350
00:16:15,976 --> 00:16:17,211
Neler oluyor?

351
00:16:17,344 --> 00:16:19,012
Bu saçmalığa karşı bize yardım et.
Dışarı çıkmalıyız.

352
00:16:19,146 --> 00:16:20,447
-Şimdi.
-Hareket et, kıçını hareket ettir!

353
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
İçeri geliyorlar
hemen şimdi, hadi!

354
00:16:22,449 --> 00:16:25,252
- Acele et, parayı al.
-[Tyler] Hadi, gidelim dostum.

355
00:16:25,385 --> 00:16:27,655
-[Tyler] Çantalar, buradan çıkın.
-[adam]Hadi, hadi!

356
00:16:28,489 --> 00:16:30,324
[polis sirenleri çalıyor]

357
00:16:36,129 --> 00:16:37,632
[Tyler] Git, git, git!

358
00:16:39,466 --> 00:16:41,168
[erkek polis memuru]
Git, git, git!

359
00:16:41,703 --> 00:16:43,070
[belirsiz gevezelik]

360
00:16:44,672 --> 00:16:45,940
[belirsiz gevezelik]

361
00:16:46,073 --> 00:16:47,307
[memur]
Herkes hazırlansın.

362
00:16:47,441 --> 00:16:48,943
-[memur 2] Dondurun!
-[memur] Hazır mısın?

363
00:16:49,076 --> 00:16:50,712
[belirsiz gevezelik]

364
00:16:50,912 --> 00:16:52,179
[yüksek ses]

365
00:16:52,814 --> 00:16:54,381
-[kapı kilidi açılır]
-[memur 3] Hadi gidelim!

366
00:16:54,516 --> 00:16:56,885
[memur] Kimse kıpırdamasın!
Dondurun, dondurun, dondurun!

367
00:16:57,017 --> 00:16:58,620
-Ellerini kaldır.
-[memur 3] Herkes sahnede
yer!

368
00:16:58,753 --> 00:17:00,922
[örtüşen diyalog]

369
00:17:01,054 --> 00:17:02,322
[memur] Herkes yere!

370
00:17:02,456 --> 00:17:04,491
Eller yukarı, eller yukarı,
eller yukarı, eller yukarı!

371
00:17:04,626 --> 00:17:05,860
[memur 4] Ellerinizi kaldırın.

372
00:17:06,193 --> 00:17:07,427
[memur] Kimse kıpırdamasın.

373
00:17:08,930 --> 00:17:10,565
-[memur 5] Git, git.
-[memur] Orada dur!

374
00:17:10,698 --> 00:17:12,901
[memur 6] Şu tarafa git.
Ellerini kaldır. Kıpırdama.

375
00:17:13,033 --> 00:17:14,167
[memur] Şu tarafa git!

376
00:17:14,334 --> 00:17:16,236
Eller arkanda.
Eller yukarı.

377
00:17:16,370 --> 00:17:18,606
[örtüşen bağırışlar]

378
00:17:19,439 --> 00:17:21,208
[örtüşen diyaloglar]

379
00:17:21,341 --> 00:17:23,043
-[memur] Temizle!
-[memur 2] Oda temiz!

380
00:17:24,144 --> 00:17:25,345
-[memur] Temizle!
-[memur 2] Dur, dur.

381
00:17:25,479 --> 00:17:28,048
-[hızlı silah sesi]
-[belirsiz diyalog]

382
00:17:29,182 --> 00:17:30,585
-[memur] İndir şunu!
-[silah sesi]

383
00:17:30,718 --> 00:17:31,686
[bağırır]

384
00:17:31,819 --> 00:17:33,220
[telefon çalıyor]

385
00:17:33,487 --> 00:17:35,355
-Selam.
- Hey, söyle kuzen, neredesin?

386
00:17:35,489 --> 00:17:37,090
Dönüyorum kardeşim.
Senin neyin var?

387
00:17:37,224 --> 00:17:39,226
Kardeşim, işler karıştı, kardeşim.
Nokta vuruldu.

388
00:17:39,359 --> 00:17:40,460
<i>Sana ihtiyacım var dostum.</i>

389
00:17:40,662 --> 00:17:42,030
Bunu yapabilir misin?
diğer nokta?

390
00:17:42,229 --> 00:17:43,565
Hayır, ulaşamıyorum
Diğer yer kardeşim.

391
00:17:43,698 --> 00:17:45,132
az önce sana bazı şeyleri anlattım
burası karıştı.

392
00:17:45,399 --> 00:17:46,568
<i>Tek başıma gitmiyorum.</i>

393
00:17:46,701 --> 00:17:48,268
Tamam, tamam.
Daha az söyle dostum.

394
00:17:48,402 --> 00:17:50,237
Benimle Baker Sokağı'nda buluş.
Seninle yuvarlanacağım.

395
00:17:50,370 --> 00:17:52,272
Tamam, eminim.
Ama acele et dostum.

396
00:17:55,108 --> 00:17:56,476
[müzik kaybolur]

397
00:17:56,945 --> 00:17:58,546
[memur] Sende var
susma hakkı.

398
00:17:58,680 --> 00:18:00,380
Söyleyebileceğin her şey olabilir
ve sana karşı kullanılacak

399
00:18:00,515 --> 00:18:01,849
hukuk mahkemesinde.

400
00:18:02,249 --> 00:18:03,317
[memur 2] İşte onlardan biri.

401
00:18:03,450 --> 00:18:04,786
[belirsiz gevezelik]

402
00:18:04,919 --> 00:18:06,854
Ve aslında görüyorum
şu anda kaptan.

403
00:18:06,988 --> 00:18:08,355
Bakalım alabilecek miyim
ondan yorum.

404
00:18:08,488 --> 00:18:09,691
Affedersiniz Kaptan.

405
00:18:09,824 --> 00:18:11,025
Yüzbaşı Cisco, lütfen.

406
00:18:11,593 --> 00:18:13,528
Benim anlayışım bu
sen ve ekibin

407
00:18:13,661 --> 00:18:15,563
olay yerine ilk gelenler.
Siz çocuklar

408
00:18:15,697 --> 00:18:17,297
içeri girdin, sen aldın
birkaç suçlu dışarı çıktı,

409
00:18:17,431 --> 00:18:19,067
bazılarını tutukladı.
Bu doğru mu?

410
00:18:19,232 --> 00:18:20,334
Bu aslında doğru.

411
00:18:20,467 --> 00:18:22,202
Senin de olduğu doğru mu
kurtarıldı

412
00:18:22,336 --> 00:18:24,371
silahlar, nakit para,
büyük miktarda fentanil?

413
00:18:24,806 --> 00:18:26,507
-Bu konuda yorum yapamam.
-En azından bunu doğrulayabilir misin?

414
00:18:26,641 --> 00:18:28,042
bu baskın koordineli bir baskındı

415
00:18:28,175 --> 00:18:29,978
ile çaba
Adalet Bakanlığı mı?

416
00:18:31,111 --> 00:18:32,547
[Cisco] Ben de bu kadarını söyledim
şu anda söyleyebileceğim gibi.

417
00:18:32,680 --> 00:18:33,948
-Tamam Kaptan--
-Affedersiniz.

418
00:18:35,415 --> 00:18:38,118
Arkamda da görebileceğiniz gibi,
çok sayıda tutuklama yapıldı.

419
00:18:38,251 --> 00:18:39,821
İki şüphelinin öldüğünü biliyoruz.

420
00:18:39,954 --> 00:18:42,489
ama elbette seni saklayacağım
en son güncellendi.

421
00:18:42,624 --> 00:18:45,158
Şimdilik ben Vanessa Young'ım.
Eylem 4 Siz Haberleri,

422
00:18:45,292 --> 00:18:47,394
canlı raporlama,
Güney Jackson.

423
00:18:48,395 --> 00:18:49,931
-Temizlemek?
-Evet.

424
00:18:50,330 --> 00:18:52,232
Cisco, her zamanki gibi yardımsever.

425
00:18:53,433 --> 00:18:54,669
[belirsiz gevezelik]

426
00:18:54,802 --> 00:18:56,638
[gizemli müzik]

427
00:18:57,071 --> 00:18:58,305
Yine o adam.

428
00:18:59,007 --> 00:19:00,575
-DSÖ?
-O adam...

429
00:19:03,678 --> 00:19:06,313
Tam oradaydı.
Bize yardım eden kişi.

430
00:19:06,881 --> 00:19:08,281
Beni korkutuyor.

431
00:19:09,216 --> 00:19:10,283
[müzik kaybolur]

432
00:19:10,417 --> 00:19:11,819
Ve aynı zamanda oldukça ateşli.

433
00:19:12,053 --> 00:19:13,788
Tamam.

434
00:19:13,921 --> 00:19:14,989
Bugün harika bir iş çıkardın.

435
00:19:15,123 --> 00:19:16,591
Eve git, biraz dinlen.

436
00:19:16,724 --> 00:19:17,992
Yarın tekrar başlayacağız, tamam mı?

437
00:19:18,126 --> 00:19:19,159
Mm-hmm.

438
00:19:19,861 --> 00:19:21,328
[memur]
Otur ve çeneni kapat.

439
00:19:21,596 --> 00:19:23,631
[polis sireni çalıyor]

440
00:19:25,066 --> 00:19:27,200
[memur 2] Hakkınız var
susmak...

441
00:19:27,401 --> 00:19:28,636
[müzik artıyor]

442
00:19:28,903 --> 00:19:30,370
Ne oluyor? [homurdanıyor]

443
00:19:30,805 --> 00:19:31,839
[müzik kaybolur]

444
00:19:36,544 --> 00:19:38,311
İnsanları bu şekilde korkutmayın.

445
00:19:38,680 --> 00:19:40,648
Kim olduğunu sanıyorsun? Bıçak mı?

446
00:19:41,015 --> 00:19:42,249
Beni takip etmeyi bırak lütfen.

447
00:19:42,382 --> 00:19:43,450
seni takip etmiyordum

448
00:19:43,584 --> 00:19:44,886
ve seni korkutmak istemedim.

449
00:19:45,119 --> 00:19:46,754
[belirsiz polis sohbeti]

450
00:19:46,888 --> 00:19:48,956
senden emin olmaya çalışıyordum
aracınıza güvenli bir şekilde ulaştık.

451
00:19:49,090 --> 00:19:50,558
[kıkırdar] Evet,
bu en kötü şey

452
00:19:50,692 --> 00:19:52,026
şimdiye kadar duyduğum toplama hattı.

453
00:19:52,160 --> 00:19:53,594
Ben bu mahallede büyüdüm.

454
00:19:53,728 --> 00:19:55,429
Tamam aşkım?
Kendimi nasıl idare edeceğimi biliyorum

455
00:19:55,563 --> 00:19:57,999
ve ben...
bebek bakıcısına ihtiyacım yok

456
00:19:58,132 --> 00:19:59,600
ama teşekkür ederim.

457
00:19:59,834 --> 00:20:00,902
[adam] Hey...

458
00:20:02,436 --> 00:20:03,805
Sadece yardım etmek istiyorum.

459
00:20:05,006 --> 00:20:06,306
Biz aynı taraftayız.

460
00:20:06,808 --> 00:20:08,676
Ve artı, sanırım senin
iş önemli.

461
00:20:08,876 --> 00:20:10,410
Söylemekten korkmuyorsun
insanlar gerçeği

462
00:20:10,545 --> 00:20:12,212
burada olup bitenler hakkında.

463
00:20:19,954 --> 00:20:21,723
Bir sürü insanı kaybettim
Bu ilaçlara bayılıyorum.

464
00:20:21,856 --> 00:20:23,624
Birini daha kaybetmeyeceğim.

465
00:20:24,158 --> 00:20:26,694
Yani bütün bu saçmalıklar,
durması gerekiyor.

466
00:20:31,132 --> 00:20:33,935
Seni kenara çeken adam
dün onu tanıyor musun?

467
00:20:36,369 --> 00:20:38,005
Evet. Alonzo. O benim kardeşim.

468
00:20:39,339 --> 00:20:40,373
O...

469
00:20:41,175 --> 00:20:44,612
...aynı şeyi fırlatıyorum
babamızı öldürdük ama...

470
00:20:45,113 --> 00:20:47,815
Onu benden daha iyi yetiştirdim
bunu bilemezsin.
[alay ediyor]

471
00:20:47,982 --> 00:20:49,050
Evet.

472
00:20:49,483 --> 00:20:51,185
Peki, izliyordum
o mürettebat.

473
00:20:51,953 --> 00:20:53,353
sanırım kardeşinin
bakımlı olmak.

474
00:20:53,487 --> 00:20:54,622
Biliyorum.

475
00:20:54,822 --> 00:20:55,990
İşte bu yüzden
Onu durdurmaya çalışmalıyım

476
00:20:56,124 --> 00:20:57,658
daha derine inmeden önce.

477
00:21:01,162 --> 00:21:02,663
Neden buradasın?

478
00:21:06,801 --> 00:21:08,669
Dediğim gibi ben de senin gibiyim.

479
00:21:09,336 --> 00:21:10,671
Yardım etmek istiyorum.

480
00:21:11,506 --> 00:21:14,008
Eğer ifşa edersek inanıyorum ki
çeteler,

481
00:21:14,642 --> 00:21:16,544
yolsuzluk bile
bu kasabada,

482
00:21:17,245 --> 00:21:18,445
bilirsin, belki...

483
00:21:18,980 --> 00:21:21,149
sen ve ben,
bu konuda bir şeyler yapabiliriz.

484
00:21:21,582 --> 00:21:23,350
Bunların hepsine bir son verin.

485
00:21:25,853 --> 00:21:26,888
Evet ama...

486
00:21:28,388 --> 00:21:30,024
...gölgelerde saklanırlar.

487
00:21:31,192 --> 00:21:32,693
Gölgeleri seviyorum.

488
00:21:35,362 --> 00:21:37,464
[rap müzik]

489
00:21:46,439 --> 00:21:47,742
[Alonzo]
Ne oldu?

490
00:21:47,875 --> 00:21:49,409
-[kapı kapanır]
-[Trevor] Dostum, kardeşim, bak.

491
00:21:49,544 --> 00:21:51,378
Uyuşturucuyla mücadele ekibi devreye girdi
ama, kahretsin,

492
00:21:51,512 --> 00:21:53,247
oradan çıktım
onlar içeri dalmadan hemen önce,

493
00:21:53,581 --> 00:21:55,283
ama oradan çıktım
oradakiyle.

494
00:21:55,415 --> 00:21:56,617
Dostum, neyin var?

495
00:21:56,751 --> 00:21:58,318
Bok. Sadece biraz
mezar taşı ağırlığı,

496
00:21:58,451 --> 00:21:59,520
çift bantları.

497
00:21:59,887 --> 00:22:01,488
Bunu evden mi aldın?

498
00:22:01,856 --> 00:22:03,691
Evet ve?

499
00:22:03,925 --> 00:22:05,626
Narkotik görevlileri
yine de al.

500
00:22:05,927 --> 00:22:07,995
Kardeşim, aramaya başlamalıyız
kendimiz için dışarı çıktık.

501
00:22:10,198 --> 00:22:11,299
Yani sen miydin?

502
00:22:11,933 --> 00:22:13,901
alan sensin
bizim noktalarımızdan mı?

503
00:22:14,769 --> 00:22:16,070
Dostum, kimse bilmiyor.

504
00:22:16,204 --> 00:22:17,238
[güm ses]

505
00:22:17,437 --> 00:22:19,372
Kardeşim sen benim kuzenimsin
Seni keseceğim.

506
00:22:19,807 --> 00:22:21,209
Neredeyse AJ'i öldürüyordun
geçen gün

507
00:22:21,341 --> 00:22:22,510
kendi kıçını korumak için mi?

508
00:22:22,643 --> 00:22:24,111
Dostum, kapa çeneni.

509
00:22:24,512 --> 00:22:25,947
Bu kaltağı arabaya bindirin.

510
00:22:26,914 --> 00:22:28,381
[müzik devam ediyor]

511
00:22:32,452 --> 00:22:33,754
[müzik kaybolur]

512
00:22:34,755 --> 00:22:36,057
Bu gece ne oldu?

513
00:22:36,456 --> 00:22:38,593
Aylarca süren gözetim
ve bunun için göstermemiz gereken tek şey

514
00:22:38,726 --> 00:22:40,261
iki ölü düşük seviye
çete üyeleri,

515
00:22:40,393 --> 00:22:43,297
birkaç kesici ve
bir pislik - gözaltında kimse yok mu?

516
00:22:43,664 --> 00:22:45,432
-Onun bir hiç olduğunu nereden biliyorsun?
-Çünkü herkes

517
00:22:45,566 --> 00:22:46,801
Bu birisinin kaçtığı anlamına geliyor.

518
00:22:46,934 --> 00:22:48,836
-Ben de öyle biliyorum.
-[kadın] Hey, selam.

519
00:22:48,970 --> 00:22:50,571
Belki şansımız yaver gider
ve onlardan biri

520
00:22:50,705 --> 00:22:52,974
bir şeyler bilecek.
Demek ki hepsi oradaydı

521
00:22:53,107 --> 00:22:55,176
-aşağı düştüğünde.
-Dwight, neler yapabileceğine bir bak

522
00:22:55,309 --> 00:22:56,577
bu üç kişiden çıkın.

523
00:22:59,013 --> 00:23:00,480
[derin nefes verme]

524
00:23:01,414 --> 00:23:03,483
Hey, belki teklif edebilirsin
bağlı bir anlaşma

525
00:23:03,618 --> 00:23:04,886
bildikleri üzerine.

526
00:23:06,754 --> 00:23:09,422
Ya istihbaratımız kötüydü
ya da ihbar edildiler...

527
00:23:09,557 --> 00:23:10,591
veya her ikisi.

528
00:23:10,825 --> 00:23:12,059
[gerilimli müzik]

529
00:23:12,760 --> 00:23:14,262
Onlara haber verilmiş olmalı.

530
00:23:14,929 --> 00:23:16,297
çünkü onlar zaten koşuyorlardı

531
00:23:16,429 --> 00:23:17,365
ve eşyaları saklıyorum

532
00:23:17,497 --> 00:23:18,599
oraya vardığımız zaman.

533
00:23:18,766 --> 00:23:20,034
Peki ya bu adam?

534
00:23:20,902 --> 00:23:21,936
[Cisco] Kime bakıyorum?

535
00:23:22,169 --> 00:23:23,971
Bu adamı kurtaran adam
o muhabir.

536
00:23:24,805 --> 00:23:25,940
Evet, evet bu adam.

537
00:23:26,240 --> 00:23:29,243
ortaya çıktığımız her yerde,
o zaten orada.

538
00:23:29,644 --> 00:23:31,512
Ama onu hiç görmedik
bir satın alma yapın.

539
00:23:32,313 --> 00:23:34,582
Onu takip etmemiz lazım
daha fazlasını öğrenene kadar.

540
00:23:35,349 --> 00:23:37,852
Cisco, ofisim, şimdi.

541
00:23:38,019 --> 00:23:39,153
[müzik kaybolur]

542
00:23:39,452 --> 00:23:40,721
Kahretsin.

543
00:23:42,256 --> 00:23:44,191
Neden ondan haber almak zorunda kaldım?
hakkında başka biri

544
00:23:44,325 --> 00:23:45,359
Bu geceki fiyasko mu?

545
00:23:45,492 --> 00:23:46,727
Ben de tam sana söylemek üzereydim.

546
00:23:46,861 --> 00:23:48,763
O baskın tam bir fiyaskoydu.

547
00:23:48,896 --> 00:23:51,265
Ne olduğunu bilmek istiyorum
ve nasıl ilerlemeyi düşünüyorsunuz?

548
00:23:51,399 --> 00:23:52,700
ileriye doğru ilerliyoruz.

549
00:23:54,068 --> 00:23:56,003
Yeni biri var
takip etmek istiyoruz

550
00:23:56,137 --> 00:23:57,638
kim tek başına kurtardı
muhabir

551
00:23:57,772 --> 00:23:59,407
ve geçen gün kameramanı.

552
00:23:59,540 --> 00:24:00,908
İnceliyoruz
gözetleme fotoğrafları.

553
00:24:01,108 --> 00:24:02,710
-Üzerinde kimlik var mı?
-[Cisco] Henüz değil.

554
00:24:02,843 --> 00:24:04,412
Peki o zaman beni anla
onun resmi ve göreceğim

555
00:24:04,545 --> 00:24:06,080
sonunda ne öğrenebilirim?

556
00:24:07,782 --> 00:24:09,083
[Cisco] Başka bir şey daha var.

557
00:24:09,784 --> 00:24:11,385
sahip olabileceklerine inanıyoruz
ihbar edildi.

558
00:24:11,519 --> 00:24:12,720
Ne?

559
00:24:12,853 --> 00:24:14,322
-Nasıl?
-[Cisco] Emin değilim.

560
00:24:14,755 --> 00:24:16,290
- Sızıntı mı?
- Sızıntı mı?

561
00:24:16,924 --> 00:24:18,426
Sana bir şey söyleyeyim.
bir sızıntı varsa

562
00:24:18,559 --> 00:24:20,094
bulsan iyi olur
ve hızlı bir şekilde fişini takın,

563
00:24:20,227 --> 00:24:21,662
ne pahasına olursa olsun.

564
00:24:22,863 --> 00:24:24,699
[boğuk hip-hop müziği]

565
00:24:28,803 --> 00:24:30,137
[belirsiz konuşmalar]

566
00:24:30,271 --> 00:24:31,439
Bir sorunumuz var.

567
00:24:31,839 --> 00:24:33,441
Evlerden biri vuruldu.

568
00:24:34,075 --> 00:24:37,144
Farkındayım ve ben
durumu izliyoruz.

569
00:24:40,014 --> 00:24:42,149
Bir çağrı alamadılar
onları uyarmak için zamanında!

570
00:24:43,718 --> 00:24:45,319
Bu senin işin.

571
00:24:45,453 --> 00:24:47,154
[uğursuz gürültü]

572
00:24:49,523 --> 00:24:50,858
[müzik ürkütücü bir hal alıyor]

573
00:24:55,830 --> 00:24:58,599
Bilirsin, bizim seviyemizde
bu işte,

574
00:24:58,733 --> 00:25:01,802
veya herhangi bir iş,
belli bir denge var,

575
00:25:01,936 --> 00:25:03,304
duygusal zeka

576
00:25:03,437 --> 00:25:05,072
ve gereken incelik.

577
00:25:05,339 --> 00:25:08,743
Ancak ilk işarette
komplikasyon,

578
00:25:09,110 --> 00:25:11,812
orospu kavgasına başlarsın
ve suçlamalarda bulunmak

579
00:25:11,946 --> 00:25:13,581
küçük bir Medellín gibi,
sokak kestanesi.

580
00:25:13,714 --> 00:25:15,783
Ve bu şekilde paniğe kapılıyorsunuz
bir avuç küçük

581
00:25:15,916 --> 00:25:17,618
sokak askerleri düşünmeye başladı
devralabilirler

582
00:25:17,752 --> 00:25:19,587
benim operasyonum.

583
00:25:21,155 --> 00:25:23,557
Sen sorgulamıyorsun
benim konumum, sen misin?

584
00:25:23,791 --> 00:25:25,860
Tabii ki değil.

585
00:25:25,993 --> 00:25:28,295
Saygısızlık etmek istemedim.

586
00:25:28,796 --> 00:25:30,865
[hip-hop müziği devam ediyor]

587
00:25:33,868 --> 00:25:36,337
sadece şunu söylemeye çalışıyorum

588
00:25:36,470 --> 00:25:38,572
eğer atlamazsak
Bu problemin önünde

589
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
şeyler olabilir
çok karmaşık hale gelmek.

590
00:25:41,542 --> 00:25:43,210
-İkimiz için.
-[Demetrius] Hayır.

591
00:25:44,078 --> 00:25:45,980
Kim olduğunu bulursun
benden mi çalıyorsun?

592
00:25:46,113 --> 00:25:47,581
Evet, AJ.

593
00:25:47,982 --> 00:25:50,084
Sokak satıcısı,
kendi köşesinde çalıştı.

594
00:25:50,384 --> 00:25:51,419
Kendisi halledildi.

595
00:25:51,652 --> 00:25:53,354
[derin nefes]

596
00:25:53,487 --> 00:25:54,855
İncil'in söylediği gibi,

597
00:25:55,356 --> 00:25:58,359
"Bir sivrisineği süzersin,
deveyi yutarsın."

598
00:25:58,893 --> 00:26:01,162
Bu da ne böyle?
ne demek istiyorsun?

599
00:26:01,362 --> 00:26:02,463
Sen safsın.

600
00:26:03,097 --> 00:26:05,433
Bir sokak satıcısı sahip çıkıyor
orada burada bir gram

601
00:26:05,566 --> 00:26:07,334
bu sadece maliyet
iş yapmaktan.

602
00:26:07,735 --> 00:26:11,305
Eğer işini yaparsan, o adamlar
kaçamayacak kadar korkacak

603
00:26:11,439 --> 00:26:13,707
yapacak herhangi bir şeyle
önemli bir etki

604
00:26:13,841 --> 00:26:15,109
kârımız üzerine.

605
00:26:15,242 --> 00:26:16,444
Sen ne diyorsun?

606
00:26:16,577 --> 00:26:18,345
Bir hırsız daha yakaladık

607
00:26:18,746 --> 00:26:20,281
kimin suistimal ettiği

608
00:26:20,414 --> 00:26:23,350
önemli bir etki
sonuç olarak.

609
00:26:25,086 --> 00:26:26,787
O halde bana haber ver
onu bulduğunda.

610
00:26:27,455 --> 00:26:30,658
yeniden kuracağım
buralarda bir düzen var,

611
00:26:30,791 --> 00:26:32,927
kişisel bir dokunuş kat
durum hakkında.

612
00:26:35,029 --> 00:26:37,164
-Bir şey daha.
-[gerilimli müzik]

613
00:26:37,498 --> 00:26:41,135
Eğer beni bir daha sorgularsan,
Kalbini sökeceğim.

614
00:26:41,302 --> 00:26:42,336
[İspanyolca konuşuyor]

615
00:26:51,645 --> 00:26:53,781
[rap müzik]

616
00:27:02,524 --> 00:27:03,691
Selam.

617
00:27:04,058 --> 00:27:07,061
Mateo Ramirez'i arıyorum.

618
00:27:08,462 --> 00:27:09,663
Onu tanıyor musunuz?

619
00:27:10,264 --> 00:27:11,866
-[İspanyolca konuşuyor]
-[müzik kaybolur]

620
00:27:12,601 --> 00:27:14,435
[kıkırdar]
Ah, anlıyorum.

621
00:27:14,969 --> 00:27:16,837
İngilizce bilmiyorsun.

622
00:27:17,838 --> 00:27:18,873
Tamam aşkım.

623
00:27:19,206 --> 00:27:20,708
Bunu farklı bir şekilde deneyelim.

624
00:27:21,408 --> 00:27:22,643
Merhaba, ben Lazarus.

625
00:27:23,310 --> 00:27:24,678
[kıkırdar]

626
00:27:25,614 --> 00:27:26,680
[dramatik müzik aniden başlıyor]

627
00:27:26,814 --> 00:27:28,048
Ne yapıyorsun?

628
00:27:37,858 --> 00:27:39,827
[nefes nefese]

629
00:27:42,830 --> 00:27:44,098
Dur!

630
00:27:44,665 --> 00:27:46,367
Bebeğim, bebeğim, iyi misin?

631
00:27:46,700 --> 00:27:48,035
Hayır.

632
00:27:48,802 --> 00:27:49,970
Bana ne yaptın?

633
00:27:50,104 --> 00:27:53,007
Güven bana,
daha kötü olabilirdi.

634
00:27:55,209 --> 00:27:56,243
[iç çeker]

635
00:27:58,580 --> 00:28:00,414
[İspanyolca konuşuyor]

636
00:28:07,788 --> 00:28:08,856
-Hiçbir şey değil. HAYIR!
-Bu doğru mu?

637
00:28:08,989 --> 00:28:10,224
O kızı mı beceriyorsun?

638
00:28:10,357 --> 00:28:11,526
Sofia, ben...

639
00:28:11,660 --> 00:28:12,793
Hayır.

640
00:28:12,927 --> 00:28:14,195
-Hayır.
-[Sofia] Hayır.

641
00:28:14,328 --> 00:28:15,362
Sofya!

642
00:28:15,496 --> 00:28:16,897
Sof... Yani...

643
00:28:18,465 --> 00:28:20,034
[İspanyolca konuşuyor]

644
00:28:27,642 --> 00:28:28,876
Hayır.

645
00:28:41,789 --> 00:28:42,990
[iç çeker]

646
00:28:43,490 --> 00:28:46,460
kızıma şunu söyle
sadece oynuyorduk

647
00:28:46,727 --> 00:28:47,962
ve bir anlaşma yaptın.

648
00:28:48,697 --> 00:28:49,763
Anlaşmak.

649
00:28:49,997 --> 00:28:51,432
Git onu getir.

650
00:28:53,635 --> 00:28:54,868
Sofya!

651
00:28:56,605 --> 00:28:58,806
[müzik devam ediyor]

652
00:29:04,745 --> 00:29:05,980
[kapı kapanır]

653
00:29:09,584 --> 00:29:10,818
[yoğun nefes alma]

654
00:29:15,657 --> 00:29:17,124
[kapı çarpılır]

655
00:29:18,593 --> 00:29:19,661
Ah, kahretsin!

656
00:29:20,294 --> 00:29:21,929
Patron, senin olduğunu bilmiyordum.

657
00:29:25,132 --> 00:29:26,967
-[tekno müzik]
-[cep telefonu titriyor]

658
00:29:35,442 --> 00:29:36,877
AJ'i tut.

659
00:29:37,344 --> 00:29:38,846
Hadi yuvarlanalım.

660
00:29:39,681 --> 00:29:41,115
[müzik ürkütücü bir hal alıyor]

661
00:29:42,717 --> 00:29:43,951
[homurdanıyor]

662
00:29:45,654 --> 00:29:46,954
[kapı çarpılır]

663
00:30:05,172 --> 00:30:07,841
Seni saygısız orospu çocuğu.

664
00:30:11,045 --> 00:30:12,379
Trev...

665
00:30:14,014 --> 00:30:15,382
...beni gerçekten incittin.

666
00:30:18,018 --> 00:30:19,019
[yoğun nefes alma]

667
00:30:19,153 --> 00:30:20,755
gerçekten düşündün mü

668
00:30:20,921 --> 00:30:22,524
yakalanmayacak mısın?

669
00:30:23,758 --> 00:30:24,793
[Trevor] Demetrius,

670
00:30:24,925 --> 00:30:26,427
sana şunu söylemeye çalışıyorum:

671
00:30:28,128 --> 00:30:30,097
Sadece onu tutuyordum
senin için bok.

672
00:30:31,198 --> 00:30:33,133
Senden çalmayacağım dostum.

673
00:30:33,501 --> 00:30:34,935
[nefes nefese]

674
00:30:36,771 --> 00:30:38,640
Suiistimallerinizi suçluyorsunuz

675
00:30:38,872 --> 00:30:40,174
askerlerimden birinin üzerinde,

676
00:30:40,407 --> 00:30:43,043
-Hayır, D.
-cebime kim para koyar?

677
00:30:47,649 --> 00:30:48,949
Bu konuda ne biliyorsun?

678
00:30:49,249 --> 00:30:51,285
-Hiçbir şey bilmiyorum.
-D, o benim kuzenim dostum.

679
00:30:51,418 --> 00:30:53,320
O bilmiyor
bu konuda hiçbir şey yok.

680
00:30:53,621 --> 00:30:55,022
[yüksek ses]

681
00:30:59,960 --> 00:31:01,563
Eğer o senin kuzeninse,

682
00:31:01,696 --> 00:31:03,598
o zaman bencil ve aptalsın

683
00:31:04,031 --> 00:31:06,967
kendi etini sürükleyerek
ve kendi saçmalıklarında kan var.

684
00:31:07,101 --> 00:31:08,902
D, lütfen dinle...
[homurdanıyor]

685
00:31:10,572 --> 00:31:12,039
-[güm]
-[inliyor]

686
00:31:15,710 --> 00:31:17,211
Ne diyorsun?

687
00:31:17,812 --> 00:31:19,446
[Trevor] Lütfen...

688
00:31:20,047 --> 00:31:21,315
Demetrius!

689
00:31:21,683 --> 00:31:23,618
Hey, bekle dostum, hadi.

690
00:31:23,852 --> 00:31:25,219
Lütfen yaşamasına izin verin.

691
00:31:25,352 --> 00:31:26,855
Bu gerçekten benim kuzenim.

692
00:31:27,254 --> 00:31:29,289
Onlara mülkümün nerede olduğunu göster.

693
00:31:29,456 --> 00:31:31,925
[müzik devam ediyor]

694
00:31:46,173 --> 00:31:48,208
Git artık.

695
00:31:53,981 --> 00:31:56,584
[kapı açılır, sonra kapanır]

696
00:32:00,320 --> 00:32:02,624
Geri kalanınız dışarıda.

697
00:32:08,897 --> 00:32:10,130
[Trevor] D...

698
00:32:17,505 --> 00:32:19,841
Haydi dostum.
bana bir şans daha ver.

699
00:32:20,474 --> 00:32:22,610
-Artık çok geç.
-[Trevor] D, hadi dostum.

700
00:32:22,744 --> 00:32:24,211
Senin için artık şansın yok.

701
00:32:24,344 --> 00:32:26,146
-D...
-[müzik aniden yükselir]

702
00:32:26,748 --> 00:32:28,949
[elektrikli vızıltı]

703
00:32:40,360 --> 00:32:41,663
[müzik hafifçe azalır]

704
00:32:53,575 --> 00:32:56,443
Sen iyi bir adamsın, Zo.
Sen sadıksın.

705
00:32:56,644 --> 00:32:59,413
Ve bu bir şey
Asla sorgulamayacağım.

706
00:32:59,547 --> 00:33:01,749
Sen benim için çok değerlisin
sikik kuzenine izin vermek

707
00:33:01,883 --> 00:33:03,317
seni de onunla birlikte aşağı indireceğim.

708
00:33:05,285 --> 00:33:07,454
Artık senin ailen benim, öyle mi?

709
00:33:10,023 --> 00:33:11,258
Devam et.

710
00:33:14,596 --> 00:33:16,263
-[müzik kaybolur]
-Beyler,

711
00:33:16,396 --> 00:33:18,232
Hepinizin tanıdığına inanıyorum
bu kanunsuzla

712
00:33:18,365 --> 00:33:19,834
Sürekli duyuyorum.

713
00:33:20,400 --> 00:33:21,903
Onun hakkında ne biliyoruz?

714
00:33:22,135 --> 00:33:24,071
Sokaktaki kelime
dövüşebilir mi?

715
00:33:24,338 --> 00:33:25,940
[Alonzo]
Evet ve o çok güçlü.

716
00:33:26,106 --> 00:33:27,307
Sanki birden ortaya çıkıyor.

717
00:33:27,775 --> 00:33:30,310
Nereye gideceğimizi biliyor
biz oraya varmadan önce ol.

718
00:33:30,545 --> 00:33:33,681
Ona ne atarsak atalım,
bu onu şaşırtmıyor.

719
00:33:33,882 --> 00:33:35,082
Bu konuda ne diyorsun?

720
00:33:35,315 --> 00:33:36,718
O benim kıçımı kurtardı dostum.

721
00:33:36,851 --> 00:33:38,853
Bana değişmem gerektiğini söyledi
kariyer falan falan.

722
00:33:39,186 --> 00:33:40,420
Ona ne diyorlar?

723
00:33:40,755 --> 00:33:42,256
L... Lazarus'u mu?

724
00:33:46,895 --> 00:33:50,097
öğrenmene ihtiyacım var
bu Lazarus'la ilgili her şey.

725
00:33:50,264 --> 00:33:51,933
Önemli bir sevkiyatımız var
yarın geliyoruz.

726
00:33:52,065 --> 00:33:53,001
Tüm ekibime ihtiyacım var.

727
00:33:53,133 --> 00:33:54,334
Bu bir önceliktir.

728
00:33:54,669 --> 00:33:57,939
Mürettebatınıza satış yapmayı bırakmalarını söyleyin.
yemek pişirme,

729
00:33:58,071 --> 00:33:59,641
ne halt ediyorsan yap.

730
00:34:00,440 --> 00:34:03,611
Herkese 100 bin
o beni Lazarus'u bulabilir.

731
00:34:03,745 --> 00:34:04,546
[uğursuz müzik]

732
00:34:05,112 --> 00:34:08,315
almayı düşünen var mı
bu adamın resmi?

733
00:34:08,883 --> 00:34:09,817
Bende bir tane var.

734
00:34:09,951 --> 00:34:11,351
Onu bana gönder.

735
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
[telefon titriyor]

736
00:34:23,565 --> 00:34:25,432
-Lazarus.
-[müzik kaybolur]

737
00:34:26,034 --> 00:34:27,234
[Vanessa]
Bugün devam eden çalışmalarımızda

738
00:34:27,367 --> 00:34:28,903
kentsel çürümeyle ilgili haberler,

739
00:34:29,037 --> 00:34:30,437
etkiye odaklanıyoruz

740
00:34:30,572 --> 00:34:32,439
uyuşturucu krizi
topluluğumuzda

741
00:34:32,574 --> 00:34:34,042
küçük işletmelerde vardı

742
00:34:34,174 --> 00:34:35,710
bir zamanlar burada gelişti.

743
00:34:37,277 --> 00:34:38,513
-Tamam aşkım?
-İyi.

744
00:34:38,646 --> 00:34:39,581
Harika.

745
00:34:39,714 --> 00:34:41,281
Teşekkürler.

746
00:34:42,249 --> 00:34:43,483
[alay ediyor]

747
00:34:43,785 --> 00:34:45,085
[telefon titriyor]

748
00:34:46,888 --> 00:34:49,089
Sanırım o adam bu.

749
00:34:50,223 --> 00:34:51,659
Cidden?

750
00:34:51,993 --> 00:34:53,327
Evet aptal.

751
00:34:53,861 --> 00:34:55,128
Bu o.

752
00:34:55,663 --> 00:34:56,698
Çağırın.

753
00:34:59,567 --> 00:35:00,935
Onunla ben ilgileneceğim.

754
00:35:01,368 --> 00:35:03,571
Harika. İşte takipçim
tam zamanında.

755
00:35:03,705 --> 00:35:06,106
Yapmalı mıyım bilmiyorum
korkmak ya da gururlanmak.

756
00:35:06,239 --> 00:35:07,909
Bu arada, Ray Lazarus.

757
00:35:08,375 --> 00:35:10,044
Ve ihtiyacın olan kişi ben değilim
endişelenmek için.

758
00:35:10,177 --> 00:35:11,478
(İç çeker) İşte yine başlıyoruz.
Yani diyorsun ki

759
00:35:11,613 --> 00:35:13,081
Korkmam gerekiyor
başka birinin

760
00:35:13,213 --> 00:35:14,616
-senin dışında mı?
-Evet

761
00:35:14,849 --> 00:35:16,851
çok dikkat çekiyorsun
insanların yaptığı şeylere

762
00:35:16,985 --> 00:35:18,118
sessiz kalmak istiyorum.

763
00:35:18,251 --> 00:35:19,887
Ne izliyordun?

764
00:35:20,021 --> 00:35:21,455
<i>The Wire</i>'ın tekrarları mı?

765
00:35:21,589 --> 00:35:23,658
Nesnelere dikkat çekmek,
ben de bunu yapıyorum.

766
00:35:23,791 --> 00:35:25,960
-Bu benim işim.
-Biliyorum ve anlıyorum.

767
00:35:26,094 --> 00:35:27,662
Yaptığınız iş önemli

768
00:35:27,895 --> 00:35:28,963
ama tam burada, şu anda,

769
00:35:29,097 --> 00:35:30,364
Bulunduğun bu nokta,

770
00:35:30,497 --> 00:35:32,199
sen olabilirsin
kendini tehlikeye atmak.

771
00:35:32,366 --> 00:35:34,301
-[kapılar kapanır]
-Hepinizin gitmesi gerekiyor.

772
00:35:36,203 --> 00:35:37,605
Lazarus!

773
00:35:39,941 --> 00:35:41,274
İçeri girin.

774
00:35:41,909 --> 00:35:45,178
Demetrius'un istediği
seninle konuşmak için.

775
00:35:45,947 --> 00:35:48,148
Ve konuşmak istiyorum
seninle Mateo.

776
00:35:48,950 --> 00:35:50,585
O zaman anlaştık.

777
00:35:51,052 --> 00:35:52,687
Bizimle geliyorsun.

778
00:35:52,887 --> 00:35:54,856
[ilginç müzik]

779
00:36:01,896 --> 00:36:04,732
[homurdanıyor]

780
00:36:04,866 --> 00:36:05,900
Merhaba. İçeri girin.

781
00:36:06,034 --> 00:36:06,968
- İçeri gir.
-Vay, vay.

782
00:36:07,101 --> 00:36:08,335
Alın... Alın... Alın...

783
00:36:09,837 --> 00:36:12,339
[homurdanıyor, inliyor]

784
00:36:12,674 --> 00:36:13,708
[homurdanıyor]

785
00:36:13,875 --> 00:36:16,209
[homurdanıyor, inliyor]

786
00:36:16,978 --> 00:36:18,746
[yumruklar, tokatlar]

787
00:36:19,914 --> 00:36:21,149
[kapı kilidi tıklanır]

788
00:36:21,281 --> 00:36:22,950
-[gümbürtü]
-[homurdanarak]

789
00:36:23,383 --> 00:36:24,919
Neler oluyor?

790
00:36:25,787 --> 00:36:26,888
[homurdanıyor]

791
00:36:27,021 --> 00:36:28,455
[müzik yoğunlaşır]

792
00:36:28,589 --> 00:36:30,490
-[yoğun nefes alma]
-[yumruklar]

793
00:36:32,392 --> 00:36:34,361
[hızlı yumruklar]

794
00:36:36,597 --> 00:36:37,699
[homurdanıyor]

795
00:36:39,167 --> 00:36:40,668
Tamam.

796
00:36:46,140 --> 00:36:47,975
[homurdanıyor, inliyor]

797
00:36:48,876 --> 00:36:50,277
[homurdanıyor]

798
00:36:52,647 --> 00:36:53,681
[homurdanıyor]

799
00:36:56,851 --> 00:36:58,485
[homurdanıyor]

800
00:36:59,219 --> 00:37:00,454
[güm ses]

801
00:37:02,724 --> 00:37:06,027
[silah sesleri]

802
00:37:06,661 --> 00:37:08,029
[müzik hafifçe azalır]

803
00:37:08,261 --> 00:37:09,597
[güm ses]

804
00:37:09,731 --> 00:37:10,765
[homurdanıyor]

805
00:37:17,471 --> 00:37:18,873
Aptallar!

806
00:37:19,272 --> 00:37:21,542
Demetrius onu canlı istiyordu!

807
00:37:23,711 --> 00:37:25,146
-[nefes nefese]
-[müzik yeniden başlar]

808
00:37:25,278 --> 00:37:26,814
[elektrik gürültüsü]

809
00:37:30,484 --> 00:37:32,019
[müzik kahramanca bir hal alıyor]

810
00:37:36,023 --> 00:37:37,357
Yakala onu!

811
00:37:41,361 --> 00:37:44,832
-Yakalayın onu!
-[homurdanıyor, inliyor]

812
00:37:44,966 --> 00:37:47,367
[gümbürtüler, yumruklar]

813
00:37:49,402 --> 00:37:51,304
[bağırıyor]

814
00:37:53,941 --> 00:37:55,543
[müzik devam ediyor]

815
00:37:57,945 --> 00:37:59,881
[homurdanıyor]

816
00:38:00,081 --> 00:38:01,582
[homurdanıyor]

817
00:38:02,482 --> 00:38:03,818
[metalik gümbürtü]

818
00:38:06,954 --> 00:38:08,689
[yoğun nefes alma]

819
00:38:08,823 --> 00:38:09,991
[güm ses]

820
00:38:13,027 --> 00:38:15,362
-[metalik çınlama]
-[yoğun nefes alma]

821
00:38:15,963 --> 00:38:18,599
-[elektrikli vınlama]
-[müzik yoğunlaşır]

822
00:38:28,242 --> 00:38:29,744
Merhaba. Alonzo.

823
00:38:29,877 --> 00:38:31,245
Alonzo.
İyi misin?

824
00:38:31,946 --> 00:38:33,548
-Ray, dur!
-[vızıltı durur]

825
00:38:33,681 --> 00:38:35,817
İyi misin?
Tamam, hadi.

826
00:38:35,950 --> 00:38:36,984
[nefes nefese]

827
00:38:38,986 --> 00:38:41,055
Sen... Yaralısın.
Ambulansa ihtiyacınız var.

828
00:38:41,189 --> 00:38:42,123
Ben iyiyim. Ben iyiyim.

829
00:38:42,256 --> 00:38:43,858
Ne demek iyisin?

830
00:38:44,424 --> 00:38:46,426
[ıslak sızdırmazlık]

831
00:38:48,495 --> 00:38:50,031
-Nasıl?
-[Lazarus] Bütün bunlar için sonra.

832
00:38:50,164 --> 00:38:51,599
Burada olamam
polisler geldiğinde.

833
00:38:51,732 --> 00:38:53,366
-Bana telefonunu ver.
-Telefonum mu?

834
00:38:53,835 --> 00:38:54,635
[inliyor]

835
00:38:54,836 --> 00:38:56,336
-Telefon!
-Remi. [iç çeker]

836
00:38:57,138 --> 00:38:58,139
<i>Vámonos.</i>

837
00:38:58,272 --> 00:38:59,874
[polis sireni çalıyor]

838
00:39:00,007 --> 00:39:01,042
<i>Vámonos.</i>

839
00:39:01,843 --> 00:39:03,878
Bana ihtiyacın olursa bu benim numaram.

840
00:39:04,011 --> 00:39:05,179
[Vanessa nefes nefese]

841
00:39:05,345 --> 00:39:06,379
[Vanessa] Git!

842
00:39:06,614 --> 00:39:08,049
Defol git buradan!

843
00:39:08,182 --> 00:39:09,349
[yoğun nefes alma]

844
00:39:09,482 --> 00:39:11,118
[sirenler çalmaya devam ediyor]

845
00:39:11,252 --> 00:39:12,620
[müzik kaybolur]

846
00:39:14,522 --> 00:39:15,790
[kadın] Lütfen bir göz atın
bu fotoğraflarda

847
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
ve bana haber ver
Eğer herhangi birinin kimliğini tespit edebilirsen.

848
00:39:17,758 --> 00:39:19,760
[yumuşak ilgi çekici müzik]

849
00:39:46,187 --> 00:39:47,555
Bu adamlar oradaydı.

850
00:39:48,589 --> 00:39:49,724
Bu mu?

851
00:39:49,991 --> 00:39:53,160
emin misin
başka birinin kimliğini belirleyemiyor musun?

852
00:39:53,460 --> 00:39:54,996
Evet eminim.

853
00:39:57,331 --> 00:39:59,000
Kesinti için özür dilerim.

854
00:39:59,367 --> 00:40:00,902
-Vanessa Young mı?
-Evet.

855
00:40:01,102 --> 00:40:03,337
Bölge Savcısı Yardımcısı
Alisha Sayfası.

856
00:40:03,470 --> 00:40:04,705
Kim olduğunu tam olarak biliyorum.

857
00:40:04,839 --> 00:40:06,307
Ve kesinlikle biliyorum
sen kimsin?

858
00:40:06,439 --> 00:40:09,176
Sürekli bir yerlerde karşımıza çıkıyorsun
yapmamanı tercih ederiz.

859
00:40:10,077 --> 00:40:14,048
Ortaya çıkmak benim işim
bu yerlerde.

860
00:40:14,916 --> 00:40:16,517
bilmiyorum
niyetin ne,

861
00:40:16,651 --> 00:40:17,585
ama kesinlikle karıştırıyorsun

862
00:40:17,718 --> 00:40:19,153
sokakta bir sürü tüy var.

863
00:40:19,452 --> 00:40:23,658
Amacım yeterince dökülmek
yaygın uyuşturucu suçuna ışık

864
00:40:23,791 --> 00:40:25,660
toplumumuzda,
yani bu şekilde

865
00:40:25,793 --> 00:40:27,595
er ya da geç

866
00:40:27,728 --> 00:40:29,530
sokaklarımızı geri alabiliriz.

867
00:40:29,997 --> 00:40:32,300
Kesinlikle paylaşıyoruz
aynı hedefler.

868
00:40:32,733 --> 00:40:34,969
Hatta belki de yapabiliriz
birbirlerine yardım etmek.

869
00:40:36,837 --> 00:40:38,806
Aslında senden istiyorum
yarın sabah geri gel

870
00:40:38,940 --> 00:40:40,608
böylece yürütebilirim
kapsamlı bir röportaj

871
00:40:40,741 --> 00:40:42,076
fırsatım olduktan sonra

872
00:40:42,209 --> 00:40:43,678
Bugünkü olayları gözden geçirmek için.

873
00:40:44,111 --> 00:40:46,147
O zaman sahip olabiliriz
ayrıntılı bir tartışma.

874
00:40:46,280 --> 00:40:47,515
Hmm?

875
00:40:48,416 --> 00:40:50,618
Peki ya göstermezsem?

876
00:40:51,152 --> 00:40:52,853
[gerilimli müzik]

877
00:40:55,589 --> 00:40:57,058
[Alisha] Beni oraya gitmeye zorlama.

878
00:40:58,458 --> 00:40:59,492
[müzik kaybolur]

879
00:40:59,627 --> 00:41:01,662
[gümbürtü]

880
00:41:04,732 --> 00:41:07,335
Dediğimi açıkça hatırlıyorum

881
00:41:08,069 --> 00:41:10,638
düzeni yeniden sağlamak istediğimi,

882
00:41:11,605 --> 00:41:14,542
ve ben bunun olduğunu görmüyorum!

883
00:41:14,675 --> 00:41:16,243
Planınızı takip ettik.

884
00:41:16,944 --> 00:41:18,212
ama bu <i>pendejo</i>
neredeyse beni öldürüyordu.

885
00:41:18,346 --> 00:41:19,580
[Demetrius] İstemiyorum
duy şu saçmalığı!

886
00:41:19,714 --> 00:41:20,681
Bir ordu adama bunun için para ödüyorum

887
00:41:20,815 --> 00:41:21,782
kıçları onlara teslim edildi

888
00:41:21,916 --> 00:41:23,217
<i>pendejo</i> adına!

889
00:41:23,351 --> 00:41:24,285
O... o insan değil.

890
00:41:24,418 --> 00:41:25,653
Bu ne anlama geliyor?

891
00:41:26,187 --> 00:41:27,487
Yalan söylemiyor.

892
00:41:27,621 --> 00:41:29,623
O insan değil. Olamaz.

893
00:41:30,091 --> 00:41:33,227
O...göğsünden vuruldu
yakın mesafeden,

894
00:41:33,493 --> 00:41:35,229
ve yine de Mateo'yu devirdi.

895
00:41:35,563 --> 00:41:36,897
Seni öldürdüğünü sanıyordum.

896
00:41:37,031 --> 00:41:38,966
Ne olduğunu bilmiyorum.

897
00:41:39,100 --> 00:41:40,134
[uğursuz müzik]

898
00:41:40,334 --> 00:41:42,603
Ellerini üzerime koydu ve...

899
00:41:43,537 --> 00:41:45,239
... sanki tükeniyormuş gibi hissetti

900
00:41:45,373 --> 00:41:48,342
hayatım... benden.

901
00:41:48,609 --> 00:41:50,111
Ben... bayıldım.

902
00:41:50,644 --> 00:41:52,480
Sonraki bildiğim şey,
Ben... sirenleri duyuyorum

903
00:41:52,613 --> 00:41:54,648
ve kıçımı oradan çıkarıyorum.

904
00:41:56,617 --> 00:41:58,052
[Demetrius]
Alonzo, dışarı çık, ben...

905
00:41:58,185 --> 00:41:59,720
bu ikisiyle iş

906
00:42:00,421 --> 00:42:01,822
-[yumuşak mırıltı]
-Devam et.

907
00:42:09,130 --> 00:42:10,131
[kapı kapanır]

908
00:42:10,264 --> 00:42:11,499
Zo'nun kız kardeşini duyuyorum

909
00:42:11,632 --> 00:42:13,300
büyük bir sorun haline geliyor.

910
00:42:13,434 --> 00:42:14,368
O oradaydı.

911
00:42:14,503 --> 00:42:15,936
Her şeyi gördü.

912
00:42:18,439 --> 00:42:20,541
Onunla ilgilenmeliydim.

913
00:42:21,776 --> 00:42:23,544
Ama Alonzo'ya nezaketen,
ona vereceğim

914
00:42:23,677 --> 00:42:25,079
bir şans daha...

915
00:42:25,312 --> 00:42:26,947
müdahale etmeyi bırakmak için.

916
00:42:27,748 --> 00:42:29,183
Ona bir uyarıda bulunacağım...

917
00:42:30,484 --> 00:42:32,086
...çok ikna edici bir uyarı.

918
00:42:33,587 --> 00:42:34,655
Ve bu sensin.

919
00:42:35,322 --> 00:42:37,825
Ve bunun gerçekleşmesi gerekiyor
bu gece, anlaşıldı mı?

920
00:42:38,726 --> 00:42:39,894
Anlaşıldı.

921
00:42:40,027 --> 00:42:41,062
Gitmek.

922
00:42:41,562 --> 00:42:42,897
Sen kal.

923
00:42:44,932 --> 00:42:48,702
Yani bana onun daha fazlası olduğunu söylüyorsun
bir insandan daha mı güçlü?

924
00:42:49,570 --> 00:42:51,672
Göğsüne kurşun sıktı...

925
00:42:53,908 --> 00:42:55,576
...ve çekinmedi.

926
00:42:59,280 --> 00:43:00,314
[müzik kaybolur]

927
00:43:00,681 --> 00:43:01,715
[erkek ve kadın televizyonda kıkırdarlar]

928
00:43:01,849 --> 00:43:02,817
[kadın] <i>Akşam yemeği çok güzeldi</i>

929
00:43:02,950 --> 00:43:04,285
<i>ve seninle konuşmayı seviyorum.</i>

930
00:43:04,418 --> 00:43:05,953
[kıkırdar]

931
00:43:06,887 --> 00:43:10,057
<i>Kız arkadaşlarım da öyle düşünüyor</i>
<i>çok tatlısın</i>

932
00:43:10,191 --> 00:43:12,827
<i>ve senin olman büyük bir artı</i>
<i>Hiçbirine mesaj göndermedim.</i>

933
00:43:14,128 --> 00:43:15,930
[TV'deki adam]
<i>Bunun ne anlama geldiğinden emin değilim.</i>

934
00:43:16,063 --> 00:43:18,199
[TV'deki kadın] <i>Kız arkadaşlarım</i>
<i>ve ben, hepimiz bekarız,</i>

935
00:43:18,332 --> 00:43:20,000
<i>yani hepimiz</i>
<i>aynı web sitesinde</i>

936
00:43:20,134 --> 00:43:21,969
<i>ve pek çok aynı adam</i>
<i>bize mesaj gönderecek</i>

937
00:43:22,103 --> 00:43:24,004
<i>ve notları karşılaştıracağız.</i>

938
00:43:24,171 --> 00:43:27,108
[kıkırdar] <i>Özellikle onlar</i>
<i>aynı satırları kullan</i>

939
00:43:27,241 --> 00:43:29,176
<i>ve sadece kes</i>
<i>ve bunu birkaçımıza yapıştırın.</i>

940
00:43:29,310 --> 00:43:31,580
[TV'deki adam] <i>İnsanlar bunu yapıyor mu?</i>
<i>Bekle, kaç erkeksin</i>

941
00:43:31,712 --> 00:43:34,081
<i>-ve arkadaşlarınız konuşuyor mu?</i>
-[kadın] <i>Yani...</i>

942
00:43:34,215 --> 00:43:35,749
<i>konuşuyorsun</i>
<i>bir sürü adam</i>

943
00:43:35,883 --> 00:43:37,284
<i>sonra daraltırsınız</i>

944
00:43:37,418 --> 00:43:38,520
<i>beş veya altıya ve ardından</i>

945
00:43:38,652 --> 00:43:39,720
<i>bunu azaltın</i>

946
00:43:39,854 --> 00:43:41,856
<i>-iki veya üç ve sonra--</i>
-[nefes nefese kalır]

947
00:43:41,989 --> 00:43:44,792
Yaşamana izin vereceğim...
bu sefer,

948
00:43:45,326 --> 00:43:48,395
ama saklaman lazım
ağzını kapat ve geri çekil.

949
00:43:49,096 --> 00:43:50,931
-Anladın?
-Evet.

950
00:43:51,065 --> 00:43:52,567
[TV'deki adam] <i>Perşembe.</i>

951
00:43:52,700 --> 00:43:54,702
Beni geri getirmeye zorlama.

952
00:43:55,436 --> 00:43:57,371
Sadece düz bakmaya devam et.

953
00:43:57,606 --> 00:43:59,840
[TV sohbeti devam ediyor]

954
00:44:07,616 --> 00:44:09,416
[kapı kapanır]

955
00:44:09,551 --> 00:44:10,552
[dramatik müzik]

956
00:44:10,684 --> 00:44:12,686
[hıçkırarak]

957
00:44:15,590 --> 00:44:17,424
-[telefon çalıyor]
-Merhaba?

958
00:44:17,791 --> 00:44:18,926
-Ray mi?
-[Lazarus] <i>Merhaba.</i>

959
00:44:19,059 --> 00:44:20,294
Ray, bu... bu Vanessa.

960
00:44:20,427 --> 00:44:21,795
Birisi kırdı
benim daireme

961
00:44:21,929 --> 00:44:23,330
-ve beni tehdit etti.
-Ah, tamam.

962
00:44:23,464 --> 00:44:25,166
Sana geliyorum.
Bana adresini ver.

963
00:44:25,466 --> 00:44:27,201
37-15 Cadiz Çevresi.

964
00:44:27,334 --> 00:44:29,336
-[Lazarus] <i>Yoldayım.</i>
-Acele edin lütfen.

965
00:44:29,470 --> 00:44:31,272
[belirsiz TV sohbeti]

966
00:44:31,472 --> 00:44:32,907
[hıçkırarak]

967
00:44:34,643 --> 00:44:36,277
[müzik kaybolur]

968
00:44:37,211 --> 00:44:38,412
[kapı zili çalar]

969
00:44:38,679 --> 00:44:40,114
-Merhaba?
-[Lazarus] <i>Benim, Ray.</i>

970
00:44:40,247 --> 00:44:42,082
-Tamam, çabuk gelin lütfen.
-[kapı sesi]

971
00:44:42,449 --> 00:44:44,485
-[yoğun nefes alma]
-[kapı açılır]

972
00:44:44,619 --> 00:44:46,020
[yaklaşan ayak sesleri]

973
00:44:47,522 --> 00:44:50,592
-O-- hala orada mı?
-Hayır, hayır, dışarıda kimse yok.

974
00:44:50,724 --> 00:44:52,826
-Güvendesin.
-Tamam aşkım. Ama göremedim...
yüzünü göremedim

975
00:44:52,960 --> 00:44:54,828
ama onun bir...
boğazıma bıçak dayandı,

976
00:44:54,962 --> 00:44:56,330
ve o
konuşmayı bırakmamı söyledi...

977
00:44:56,463 --> 00:44:57,566
[susma]

978
00:44:57,798 --> 00:44:59,200
[melankolik müzik]

979
00:45:00,334 --> 00:45:01,435
Bana bak.

980
00:45:01,902 --> 00:45:02,970
Artık güvendesin.

981
00:45:03,103 --> 00:45:05,239
Seni yakaladım, tamam mı?

982
00:45:05,839 --> 00:45:07,208
Kimse sana zarar vermeyecek.

983
00:45:08,475 --> 00:45:10,211
[ağlıyor]

984
00:45:19,220 --> 00:45:20,754
-Hadi.
-Özür dilerim, teşekkür ederim.

985
00:45:20,888 --> 00:45:22,122
[burnunu çekiyor]

986
00:45:25,259 --> 00:45:27,261
çok karışık olduğu için üzgünüm
şu anda.

987
00:45:27,828 --> 00:45:29,263
[kıkırdar]

988
00:45:31,932 --> 00:45:33,200
Bak,

989
00:45:34,034 --> 00:45:35,970
Bu gece burada kalacağım
ve sana göz kulak ol.

990
00:45:36,103 --> 00:45:37,137
Geldiğin için minnettarım

991
00:45:37,271 --> 00:45:38,607
ama senden kalmanı isteyemem.

992
00:45:38,739 --> 00:45:40,040
Sorun değil.

993
00:45:40,174 --> 00:45:42,076
Zaten pek uyuyamıyorum.

994
00:45:45,614 --> 00:45:47,114
Tamam, sen...

995
00:45:47,881 --> 00:45:49,783
istiyor musun
biraz çay falan?

996
00:45:49,917 --> 00:45:51,118
[müzik kaybolur]

997
00:45:51,252 --> 00:45:51,986
Elbette.

998
00:45:52,119 --> 00:45:53,354
[Vanessa kıkırdar]

999
00:45:54,689 --> 00:45:56,090
[homurdanıyor]

1000
00:45:59,628 --> 00:46:01,028
[araba alarmı çalıyor]

1001
00:46:07,134 --> 00:46:09,336
D mi? Ne haber dostum?

1002
00:46:09,970 --> 00:46:11,805
-Burada ne yapıyorsun?
-Uzun bir gündü.

1003
00:46:11,939 --> 00:46:14,542
Bir bira alacaktım
eve gitmeden önce sakinleş.

1004
00:46:15,242 --> 00:46:16,877
Sevin, hadi yapalım.

1005
00:46:17,011 --> 00:46:18,546
-[Danny] Evet?
-Evet.

1006
00:46:18,680 --> 00:46:20,314
[cep telefonu titriyor]

1007
00:46:20,447 --> 00:46:22,416
[boğuk kulüp müziği]

1008
00:46:29,823 --> 00:46:31,125
Hımm.

1009
00:46:32,092 --> 00:46:33,360
İlginç.

1010
00:46:33,994 --> 00:46:35,996
Evet, bunu tekrar söyleyebilirsin.

1011
00:46:37,532 --> 00:46:38,633
Mm...

1012
00:46:38,767 --> 00:46:40,100
[adam] Barda mı oturacaksınız?

1013
00:46:41,435 --> 00:46:43,837
Dostum, bu gerçekten değil
beklediğim ortam.

1014
00:46:43,971 --> 00:46:45,239
-Başka bir yere gitmek ister misin?
-Hayır, hayır.

1015
00:46:45,372 --> 00:46:47,141
Hadi... hadi
kesinlikle burada kal.

1016
00:46:47,709 --> 00:46:49,843
Yani, bir biraya ihtiyacımız var
ve iki tane var.

1017
00:46:49,977 --> 00:46:51,245
Onu üzmek istemeyiz.

1018
00:46:51,646 --> 00:46:53,914
Evet. Tamam, peki,
Kafasını vuracağım.

1019
00:46:54,048 --> 00:46:56,183
Bana ne olursa olsun getir
sahipsin.

1020
00:46:57,619 --> 00:46:58,952
Anladım.

1021
00:47:00,254 --> 00:47:03,324
İki Colson'a ne dersiniz?

1022
00:47:03,692 --> 00:47:05,059
Hemen geliyor.

1023
00:47:09,830 --> 00:47:11,198
[gerilimli müzik]

1024
00:47:11,332 --> 00:47:12,466
Merhaba bebeğim.

1025
00:47:19,907 --> 00:47:21,141
[kapıyı çalıyor]

1026
00:47:26,614 --> 00:47:28,248
Neden getirdin?
yanında başka bir rozet var mı?

1027
00:47:28,382 --> 00:47:29,784
Onu buraya ben getirmedim.

1028
00:47:29,917 --> 00:47:31,452
Beni dışarıda gördü.
içeri çekti.

1029
00:47:31,586 --> 00:47:33,120
Sadece onunla gitmek zorundaydım.
onunla bir bira iç.

1030
00:47:33,253 --> 00:47:34,488
Bu büyütülecek bir şey değil.

1031
00:47:35,690 --> 00:47:37,391
Geri dönmem lazım ama.

1032
00:47:38,325 --> 00:47:39,393
[iç çeker]

1033
00:47:45,099 --> 00:47:46,534
[kağıt hışırtısı]

1034
00:47:48,235 --> 00:47:49,604
Evet, kısasın.

1035
00:47:49,738 --> 00:47:51,606
Hmm, senin ihbarın da öyleydi,

1036
00:47:51,740 --> 00:47:53,207
bu bana daha pahalıya mal oldu.

1037
00:47:53,575 --> 00:47:54,908
[kıkırdar]

1038
00:47:55,275 --> 00:47:57,512
-Bunun gibi mi?
-Bu konuyu onunla halledebilirsin

1039
00:47:57,645 --> 00:47:59,714
eğer bir sorunun varsa
bizim düzenlememizle.

1040
00:48:00,013 --> 00:48:01,448
[boğazını temizler]

1041
00:48:04,451 --> 00:48:06,019
[kulüp müziği]

1042
00:48:13,227 --> 00:48:15,062
[adam] İş alanım beni ayakta tutuyor
oldukça meşgul.

1043
00:48:15,195 --> 00:48:17,164
Meşgul bir adama benziyorsun.

1044
00:48:19,900 --> 00:48:21,201
Hey. [kıkırdar]

1045
00:48:21,335 --> 00:48:23,370
-İyi misin dostum?
-Ah evet.

1046
00:48:23,772 --> 00:48:25,072
Bir sonraki tur benden.

1047
00:48:26,440 --> 00:48:27,975
[Vanessa]
Bunu neden yapıyorsun?

1048
00:48:28,108 --> 00:48:29,644
Bana yardım eden,

1049
00:48:29,977 --> 00:48:31,746
topluluğuma yardım etmek mi?

1050
00:48:32,045 --> 00:48:33,380
[melankolik müzik]

1051
00:48:34,982 --> 00:48:38,152
[Lazarus] Karanlık bir enerji var
bu kasabayı kapsıyor.

1052
00:48:39,920 --> 00:48:41,422
Hatta o mürettebat.

1053
00:48:42,356 --> 00:48:44,124
Ne olduğunu bilmiyorum.

1054
00:48:45,325 --> 00:48:46,994
ama saldıkları uyuşturucular,

1055
00:48:47,327 --> 00:48:50,397
öldür... ve insanları yarala.

1056
00:48:53,601 --> 00:48:55,703
Hepimiz hak ediyoruz
ikinci bir şans...

1057
00:48:57,070 --> 00:48:58,540
...eğer şanslıysak.

1058
00:49:03,076 --> 00:49:05,513
Ray, dürüst olacak mısın?
benimle mi?

1059
00:49:08,982 --> 00:49:11,185
Çok vurulduğunu gördüm.

1060
00:49:12,754 --> 00:49:13,922
Ben...

1061
00:49:14,455 --> 00:49:16,223
kurşunların gittiğini gördüm
kıyafetlerin aracılığıyla

1062
00:49:16,356 --> 00:49:17,692
cildinizin içine.

1063
00:49:20,728 --> 00:49:23,397
bana bir hediye verildi
bir süre önce.

1064
00:49:26,099 --> 00:49:28,035
hala deniyorum
Bunu çözmek için.

1065
00:49:28,770 --> 00:49:30,337
Ama bunu açıklayamam.

1066
00:49:31,338 --> 00:49:33,373
Vücudum bu şekilde iyileşiyor.

1067
00:49:35,976 --> 00:49:37,377
Bana göster.

1068
00:49:38,378 --> 00:49:40,113
Kendi gözlerimle görmek istiyorum.

1069
00:49:40,314 --> 00:49:42,015
[müzik devam ediyor]

1070
00:49:45,920 --> 00:49:47,154
[burnunu çekiyor]

1071
00:49:47,822 --> 00:49:49,423
[kahramanca müzik]

1072
00:49:56,898 --> 00:49:59,032
Hiç yara izin yok
veya hiç işaret yok.

1073
00:50:01,235 --> 00:50:02,971
Bak, ben...

1074
00:50:03,103 --> 00:50:05,105
Bunun kafa karıştırıcı göründüğünü biliyorum.

1075
00:50:10,979 --> 00:50:12,012
Ama dediğim gibi...

1076
00:50:12,279 --> 00:50:13,948
[müzik kaybolur]

1077
00:50:14,682 --> 00:50:18,018
...bazen şanslıyız
ve ikinci bir şansımız olur.

1078
00:50:18,853 --> 00:50:20,622
[melankolik müzik]

1079
00:50:30,832 --> 00:50:33,033
[öpüşme]

1080
00:50:38,706 --> 00:50:39,741
[iç çeker]

1081
00:50:44,278 --> 00:50:45,513
Bak...

1082
00:50:47,214 --> 00:50:49,216
...sanırım belki sen
biraz uyumalı.

1083
00:50:54,989 --> 00:50:56,456
[müzik devam ediyor]

1084
00:51:14,274 --> 00:51:15,743
[müzik kaybolur]

1085
00:51:15,910 --> 00:51:17,277
[Alisha] Dahili bir sızıntı mı?

1086
00:51:17,411 --> 00:51:18,646
Demek istediğin bu mu?

1087
00:51:18,780 --> 00:51:20,748
mutlaka değilim
herhangi bir şeyi ima ediyor.

1088
00:51:21,148 --> 00:51:23,785
Ama koşan bir adamım var
dijital adli yazılım,

1089
00:51:23,918 --> 00:51:25,853
sosyal medya ve video analitiği

1090
00:51:25,987 --> 00:51:27,387
Sadece güvende olmak için ekibimizdeyiz.

1091
00:51:27,989 --> 00:51:29,724
Şu ana kadar herkes temiz.

1092
00:51:32,426 --> 00:51:34,127
Vanessa Young yukarı çıkıyor.

1093
00:51:35,095 --> 00:51:36,330
Teşekkür ederim.

1094
00:51:38,600 --> 00:51:40,068
[Cisco] Bu işi sana bırakıyorum.

1095
00:51:40,200 --> 00:51:41,836
Nakliye aracını hazır bulunduracağım.

1096
00:51:46,507 --> 00:51:49,877
Diğer şey kalıyor
seninle benim aramda.

1097
00:51:53,815 --> 00:51:54,849
Kaptan.

1098
00:51:57,051 --> 00:51:58,318
[Alisha]
Günaydın Bayan Young.

1099
00:51:58,920 --> 00:52:00,521
Geldiğiniz için minnettarım.

1100
00:52:00,855 --> 00:52:03,256
-Lütfen oturun.
-Neden burada olduğumu bilmiyorum.

1101
00:52:03,390 --> 00:52:05,158
sana her şeyi anlattım
bunu biliyorum.

1102
00:52:07,095 --> 00:52:08,029
[kağıt dalgaları]

1103
00:52:08,161 --> 00:52:09,196
[gerilimli müzik]

1104
00:52:09,664 --> 00:52:11,198
Onun hakkında ne biliyorsun?

1105
00:52:15,268 --> 00:52:18,171
- Dürüst olmak gerekirse pek değil.
-[Alisha] O bir arkadaş mı?
seninki mi?

1106
00:52:18,305 --> 00:52:19,841
-Tam olarak değil.
-Bana haber verildi

1107
00:52:19,974 --> 00:52:21,909
seni ondan kurtardığını
birkaç tehlikeli

1108
00:52:22,043 --> 00:52:23,310
durumlar ama

1109
00:52:23,443 --> 00:52:25,345
bunu söylüyorsun
onu tanımıyorsun.

1110
00:52:26,413 --> 00:52:27,915
Neden öyle yaptığını düşünüyorsun?
bunu birisi için yap

1111
00:52:28,049 --> 00:52:29,050
bilmediğini mi?

1112
00:52:29,182 --> 00:52:30,918
O iyi bir adam sanırım.

1113
00:52:32,020 --> 00:52:33,487
Bayan Young...

1114
00:52:34,956 --> 00:52:37,825
...sana hatırlatmama izin ver
bir hükümete yalan söylemek

1115
00:52:37,959 --> 00:52:39,560
memur ağır bir suçtur

1116
00:52:39,694 --> 00:52:40,595
yukarıya kadar cezalandırılabilir

1117
00:52:40,728 --> 00:52:43,031
beş yıl hapis cezasına kadar.

1118
00:52:43,631 --> 00:52:45,066
O yüzden sana tekrar soracağım.

1119
00:52:45,198 --> 00:52:46,266
Bak, ben hiç
onu daha önce gördüm

1120
00:52:46,400 --> 00:52:47,367
birkaç gün öncesine kadar,

1121
00:52:47,502 --> 00:52:48,670
ama eminim sen...

1122
00:52:48,803 --> 00:52:50,038
bunu zaten biliyorum.

1123
00:52:50,505 --> 00:52:52,472
O sadece... ortaya çıkmaya başladı

1124
00:52:52,607 --> 00:52:53,908
ve ilk başta ona güvenmedim,

1125
00:52:54,042 --> 00:52:55,475
ama haklısın. O...

1126
00:52:56,144 --> 00:52:57,444
...beni korudu.

1127
00:52:57,712 --> 00:52:59,479
Ve bilmediğim nedenlerden dolayı.

1128
00:53:00,515 --> 00:53:01,716
Peki şimdi ona güveniyor musun?

1129
00:53:01,849 --> 00:53:03,851
bilmiyorum
şu anda kime güvenelim.

1130
00:53:04,652 --> 00:53:06,688
Ama bildiğim şu ki,
her ne sebeple olursa olsun,

1131
00:53:06,821 --> 00:53:08,488
temizlemeye çalışıyor
bu sokaklar

1132
00:53:08,623 --> 00:53:10,223
tıpkı sen ve benim gibi.

1133
00:53:10,490 --> 00:53:11,893
[kıkırdar]

1134
00:53:12,160 --> 00:53:13,728
Açık sözlülüğün için teşekkür ederim,

1135
00:53:14,394 --> 00:53:16,496
ama sadece keseceğim
kovalamaya doğru.

1136
00:53:17,065 --> 00:53:20,434
Aleyhte ifade vermenize ihtiyacımız var
çete lideri Mateo Ramirez

1137
00:53:20,568 --> 00:53:23,470
ve bize bildiğin her şeyi anlat
Demetrius Barkley hakkında

1138
00:53:23,705 --> 00:53:25,372
büyük jüriye ilk
ve sonra duruşmada.

1139
00:53:25,506 --> 00:53:26,941
-Ne?
-Gördün

1140
00:53:27,075 --> 00:53:28,609
Mateo Ramirez iş başında.

1141
00:53:28,810 --> 00:53:30,745
Onu teşhis ettin
ve onayladın

1142
00:53:30,878 --> 00:53:32,747
onun o olduğunu
kararları vermek.

1143
00:53:32,880 --> 00:53:34,949
Bu ofis için çok büyük bir şey
ve bu dava

1144
00:53:35,083 --> 00:53:36,684
çünkü onlar genellikle
çok daha koruyucu

1145
00:53:36,818 --> 00:53:38,385
onların en üst kademelerinden
o organizasyonda.

1146
00:53:38,519 --> 00:53:40,220
Ben... ifade veremem.

1147
00:53:40,353 --> 00:53:42,690
Bu çok büyük bir etki yaratacak
sırtıma hedef.

1148
00:53:43,157 --> 00:53:44,992
Bayan Young, oturun.

1149
00:53:46,160 --> 00:53:47,695
Lütfen oturun.

1150
00:53:52,365 --> 00:53:54,969
Seni temin ederim ki
sen zaten bir hedefsin.

1151
00:53:55,536 --> 00:53:57,004
Ve tehlikedesin.

1152
00:53:57,739 --> 00:53:59,507
Size koruma sunabiliriz.

1153
00:53:59,640 --> 00:54:00,373
HAYIR.

1154
00:54:00,508 --> 00:54:01,909
Hayır, yapamam.

1155
00:54:04,344 --> 00:54:07,347
Başka bir şey daha var
Seninle tartışmak isterim.

1156
00:54:08,716 --> 00:54:09,751
Ne?

1157
00:54:12,086 --> 00:54:14,354
Dün, sen oradayken
şüpheli fotoğraflara bakarken,

1158
00:54:14,488 --> 00:54:16,758
ihmal ettin
Bu adamın kimliğini tespit etmek için

1159
00:54:17,290 --> 00:54:18,291
kardeşin,

1160
00:54:18,559 --> 00:54:19,927
Alonzo Young.

1161
00:54:21,162 --> 00:54:23,598
Şimdi ilginç bulduğum şey
bu herkesin

1162
00:54:23,731 --> 00:54:25,967
ifaden
en detaylısıydı

1163
00:54:26,100 --> 00:54:29,203
ve yine de kasıtlı olarak
orada olduğunu atladı.

1164
00:54:29,804 --> 00:54:32,439
Hem kameramanınız
ve mağaza sahibi Alonzo'nun kimliğini belirledi

1165
00:54:32,573 --> 00:54:33,941
suçlulardan biri olarak.

1166
00:54:34,609 --> 00:54:38,311
Bu ihmal şu şekilde yorumlanabilir:
yardım ve yataklık olarak

1167
00:54:38,445 --> 00:54:40,615
bir ağır suç daha.

1168
00:54:42,250 --> 00:54:44,451
Şimdi Bayan Young, beni dinle.

1169
00:54:46,254 --> 00:54:49,322
bence sende var
Önünüzde parlak bir gelecek,

1170
00:54:49,456 --> 00:54:51,125
ama bir sonraki kararın

1171
00:54:51,259 --> 00:54:53,694
herhangi bir şansı mahvedebilir
senin için bir kariyerde.

1172
00:54:53,861 --> 00:54:55,763
Lütfen, kardeşim
benim sorumluluğum

1173
00:54:55,897 --> 00:54:57,999
çocukluğumuzdan beri.
Onu korumalıyım.

1174
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Artık onu koruyan yok.

1175
00:54:59,801 --> 00:55:02,203
Ama bir Hail Mary atabilirsin
ve onu kurtarmaya çalışın.

1176
00:55:03,538 --> 00:55:06,874
Bu adamlar bakım yapıyor
bir süredir kardeşin.

1177
00:55:07,241 --> 00:55:08,709
Tamam aşkım?
Ya da

1178
00:55:08,843 --> 00:55:10,878
yukarı hareket et veya
onlar adına suçu üstlenmek.

1179
00:55:11,245 --> 00:55:14,314
Şimdi bunu sizinle paylaştım.
şu anda gözlerimizi diktik

1180
00:55:14,447 --> 00:55:16,884
Mateo Ramirez hakkında
ve Demetrius Barkley,

1181
00:55:17,018 --> 00:55:19,887
ama çok yakında biz de olacağız
kardeşinin peşinden gidiyorsun.

1182
00:55:21,789 --> 00:55:23,490
Eğer o kadar uzun yaşarsa.

1183
00:55:24,091 --> 00:55:25,293
[gerilimli müzik]

1184
00:55:25,492 --> 00:55:26,828
Bilecekler.

1185
00:55:27,895 --> 00:55:29,964
Eğer ifade vermeyi kabul edersem,
benim adımı alacaklar

1186
00:55:30,097 --> 00:55:31,132
tanık olarak.

1187
00:55:31,299 --> 00:55:32,266
İşte bu yüzden zaten

1188
00:55:32,399 --> 00:55:33,601
seni götürmek için ayarlandı

1189
00:55:33,734 --> 00:55:35,102
büyükbabanıza kadar güvenli bir ev

1190
00:55:35,236 --> 00:55:36,771
Jüri ifadesi önümüzdeki hafta

1191
00:55:36,904 --> 00:55:39,740
ve tanık olarak
duruşmaya kadar koruma

1192
00:55:41,509 --> 00:55:42,710
Bunu kabul ediyorsanız,

1193
00:55:43,144 --> 00:55:44,912
dikkate alınacaksın
bir hükümet tanığı

1194
00:55:45,046 --> 00:55:48,381
bağışıklık ile,
bu da şu anlama geliyor: bu ofis

1195
00:55:48,549 --> 00:55:50,017
seni affedeceğim
yardım ve yataklık etmek için,

1196
00:55:50,151 --> 00:55:52,019
önceki gibi
yanlış ifadeler

1197
00:55:52,153 --> 00:55:53,453
senin yaptığın.

1198
00:55:54,255 --> 00:55:55,590
Bayan Young...

1199
00:55:56,557 --> 00:55:59,694
...sana veriyorum
ikinci bir şans.

1200
00:56:02,029 --> 00:56:03,164
Bayan Page, lütfen.

1201
00:56:03,331 --> 00:56:04,932
Bunu yapamam.

1202
00:56:07,134 --> 00:56:09,871
buradasın
Her gün hayatını riske atarak,

1203
00:56:10,204 --> 00:56:12,573
nasıl istediğin hakkında kehanet
topluluğunu kurtar.

1204
00:56:12,707 --> 00:56:14,407
Peki, burada sana veriyorum
fırsat

1205
00:56:14,542 --> 00:56:16,110
sadece bunu yapmak için.

1206
00:56:16,677 --> 00:56:18,946
Kaydetmek için
topluluğunuz ve...

1207
00:56:19,580 --> 00:56:21,549
kardeşini kurtar.

1208
00:56:22,183 --> 00:56:24,417
Tam burada, hemen şimdi.

1209
00:56:24,552 --> 00:56:26,386
[müzik dramatikleşiyor]

1210
00:56:30,057 --> 00:56:32,326
[Demetrius]
Son zamanlarda çok asker kaybettim.

1211
00:56:32,459 --> 00:56:33,861
Şimdi sıra sende
adım atmak.

1212
00:56:33,995 --> 00:56:35,963
-Neye ihtiyacın var?
-Bir durumumuz var

1213
00:56:36,097 --> 00:56:38,398
bu <i>puta</i> ile
Vanessa Young adı.

1214
00:56:38,532 --> 00:56:41,102
Evet, o bir problem.

1215
00:56:41,269 --> 00:56:42,970
AJ'i ona bir uyarıda bulunması için gönderdim.

1216
00:56:43,104 --> 00:56:46,274
ve o hala ortaya çıktı
bu sabah savcının ofisinde.

1217
00:56:46,473 --> 00:56:48,142
Hayır, bu iyi değil.

1218
00:56:48,276 --> 00:56:49,577
Ben uyarı vermiyorum.

1219
00:56:50,111 --> 00:56:53,480
Alonzo için bir istisna yaptım.
ama şimdi başladı.

1220
00:56:53,614 --> 00:56:55,049
Onun kıçını çıkarmamı mı istiyorsun?

1221
00:56:55,182 --> 00:56:56,584
Henüz değil.

1222
00:56:57,818 --> 00:57:00,487
başka bir durumum daha var
onu bunun için kullanabiliriz.

1223
00:57:01,255 --> 00:57:04,025
Lazarus'u cezbetmek için yem olarak
açık alana.

1224
00:57:04,191 --> 00:57:07,228
Bir şekilde ortaya çıkmayı başarıyor
korunmaya ihtiyacı olduğunda.

1225
00:57:07,728 --> 00:57:09,931
Ve bu Kara Panter
ve kendimize sahip olmamız gerekiyor

1226
00:57:10,064 --> 00:57:11,132
bir konuşma.

1227
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
Sen bu boku sakla
aşağı doğru,

1228
00:57:13,701 --> 00:57:15,770
özellikle Alonzo'nun önünde.

1229
00:57:16,469 --> 00:57:17,738
Bunu anladım.

1230
00:57:23,044 --> 00:57:24,078
[kapı kapanır]

1231
00:57:24,211 --> 00:57:25,646
Bu aptala güveniyor musun?

1232
00:57:26,213 --> 00:57:27,882
Kendini kanıtlamak istiyor

1233
00:57:28,015 --> 00:57:29,183
bu yüzden ona izin vereceğiz.

1234
00:57:32,586 --> 00:57:34,722
[rock müzik]

1235
00:57:42,897 --> 00:57:44,865
-[kapı kapanır]
-[motor çalışır]

1236
00:57:48,602 --> 00:57:50,504
[motor devri dönüyor]

1237
00:57:53,274 --> 00:57:54,842
[müzik hafifçe azalır]

1238
00:58:05,353 --> 00:58:06,587
[kapı kapanır]

1239
00:58:07,621 --> 00:58:08,856
[müzik kaybolur]

1240
00:58:09,223 --> 00:58:10,558
Süslü değil,

1241
00:58:10,758 --> 00:58:12,727
ama burada güvendesin.

1242
00:58:12,860 --> 00:58:14,695
Hımm, belki şimdilik.

1243
00:58:15,396 --> 00:58:17,064
Tanıklık ettiğimde öldüm.

1244
00:58:17,832 --> 00:58:20,001
Hayır, bunu yapmazsan ölürsün.

1245
00:58:20,968 --> 00:58:23,104
Bakın, ifadenizden sonra,
başka bir yere taşınacaksın

1246
00:58:23,237 --> 00:58:24,605
tanık korumada.

1247
00:58:24,739 --> 00:58:27,641
Güvende olacaksın
ve yepyeni bir hayata başlayabiliriz.

1248
00:58:27,775 --> 00:58:29,610
Yeni bir hayat istemiyorum.

1249
00:58:30,344 --> 00:58:31,479
Hayatımı istiyorum.

1250
00:58:31,612 --> 00:58:32,646
çalıştım...

1251
00:58:33,247 --> 00:58:35,449
istisnai olarak
kariyerim için zor

1252
00:58:35,583 --> 00:58:36,851
ve ne, yapamıyorum bile...

1253
00:58:36,984 --> 00:58:38,586
patronuma neden gelmediğimi söyle

1254
00:58:38,719 --> 00:58:40,287
artık iş için mi?

1255
00:58:40,421 --> 00:58:41,455
[kadın] Hayır.

1256
00:58:41,822 --> 00:58:44,725
Bak Vanessa.
Üzgünüm ama kimse

1257
00:58:44,859 --> 00:58:45,993
nerede olduğunu öğrenebilir.

1258
00:58:46,127 --> 00:58:47,962
Ve onlar bilemezler
neden buradasın?

1259
00:58:48,295 --> 00:58:49,330
Özellikle de kardeşin.

1260
00:58:49,597 --> 00:58:50,865
Bunu anlıyorum.

1261
00:58:54,068 --> 00:58:55,102
[iç çeker]

1262
00:59:01,842 --> 00:59:03,077
[motor durur]

1263
00:59:04,578 --> 00:59:06,147
[motosiklet devri dönüyor]

1264
00:59:09,383 --> 00:59:10,618
[motor durur]

1265
00:59:18,125 --> 00:59:19,727
-[elektrik gürültüsü]
-Bir durumumuz var

1266
00:59:19,860 --> 00:59:22,096
bu <i>puta</i> ile
Vanessa Young adı.

1267
00:59:22,229 --> 00:59:23,364
[uğursuz müzik]

1268
00:59:24,131 --> 00:59:25,566
beni istiyorsun
kıçını çıkarmak için mi?

1269
00:59:25,699 --> 00:59:27,034
Henüz değil.

1270
00:59:27,301 --> 00:59:29,103
[gümbürtü]

1271
00:59:29,703 --> 00:59:32,273
başka bir durumum daha var
onu bunun için kullanabiliriz.

1272
00:59:32,406 --> 00:59:35,109
Lazarus'u cezbetmek için yem olarak
açık alana.

1273
00:59:37,445 --> 00:59:38,479
[gümbürtü durur]

1274
00:59:38,946 --> 00:59:40,948
[gerilimli müzik]

1275
00:59:44,785 --> 00:59:46,287
[motosiklet motoru devri dönüyor]

1276
00:59:47,054 --> 00:59:48,856
[müzik melankoliye dönüşüyor]

1277
00:59:54,862 --> 00:59:56,730
[kapı zili çalıyor]

1278
01:00:05,540 --> 01:00:07,007
[tıklıyor]

1279
01:00:08,543 --> 01:00:09,877
[çevir sesi çalıyor]

1280
01:00:10,111 --> 01:00:12,213
[Vanessa] <i>Merhaba, ben Vanessa.</i>
<i>Mesaj bırakın.</i>

1281
01:00:12,346 --> 01:00:13,582
Merhaba, ben Ray.

1282
01:00:14,014 --> 01:00:15,316
Bunu aldığında beni ara.

1283
01:00:17,651 --> 01:00:19,386
[müzik ilgi çekici hale geliyor]

1284
01:00:32,066 --> 01:00:35,102
Selam. Hayır.
Pencereden uzaklaş.

1285
01:00:35,703 --> 01:00:38,172
Hangi Memur Johnson
söylemeye çalışıyor

1286
01:00:38,405 --> 01:00:40,274
oyuncu seçmek istemiyoruz mu
gece gölgeleri,

1287
01:00:40,407 --> 01:00:42,042
O halde oturun lütfen.

1288
01:00:42,710 --> 01:00:44,311
söylediğini sanıyordum
burada güvendeydik.

1289
01:00:44,513 --> 01:00:45,646
Biz.

1290
01:00:45,913 --> 01:00:48,115
Ama hâlâ ihtiyacımız var
dikkatli olmak.

1291
01:00:48,249 --> 01:00:49,717
[kapı gıcırdar]

1292
01:00:50,184 --> 01:00:52,319
Burada olduğumuzu yalnızca Cisco biliyor.
[sessizleşir]

1293
01:00:52,453 --> 01:00:53,754
[gerilimli müzik]

1294
01:00:53,888 --> 01:00:55,689
[belirsiz]

1295
01:01:01,295 --> 01:01:02,830
-[müzik artar]
-[silah tıklamaları]

1296
01:01:02,963 --> 01:01:05,065
-[Danny] Tanrım!
-[kadın] Danny mi?

1297
01:01:05,600 --> 01:01:08,002
[Danny]Bırak şu saçmalığı
birini öldürmeden önce.

1298
01:01:08,769 --> 01:01:10,271
Evet. seni vurmalıydım

1299
01:01:10,404 --> 01:01:12,806
bize haber vermediğin için.
Teşekkürler pislik.

1300
01:01:13,240 --> 01:01:15,142
Pislik, öyle mi?
Burger istemiyor musun?

1301
01:01:15,276 --> 01:01:17,011
İyi. [kıkırdar]

1302
01:01:17,478 --> 01:01:18,679
Evet, düşündüm.

1303
01:01:18,812 --> 01:01:20,515
Seni korkuttuysam özür dilerim.

1304
01:01:20,681 --> 01:01:21,749
Sadece üç mü?

1305
01:01:22,216 --> 01:01:24,185
-Yani kalmıyor musun?
-Hayır...

1306
01:01:24,318 --> 01:01:27,454
biraz işim var
Geri dönmem lazım.

1307
01:01:27,988 --> 01:01:30,157
Ben Danny, umarım yemeği seversin.

1308
01:01:31,859 --> 01:01:33,060
[kadın] Teşekkürler Danny.

1309
01:01:33,427 --> 01:01:34,895
[Danny] Evet, anladın.

1310
01:01:37,364 --> 01:01:39,166
[boğuk kulüp müziği]

1311
01:01:39,833 --> 01:01:42,036
[çevir sesi çalıyor]

1312
01:01:43,070 --> 01:01:44,171
[telefon titriyor]

1313
01:01:44,305 --> 01:01:46,440
-Evet?
- Kurulum nedir?

1314
01:01:46,974 --> 01:01:50,110
Görevde iki polis var
ve biri dışarıya gönderildi.

1315
01:01:50,411 --> 01:01:51,879
Bu gece vurduk.

1316
01:01:56,350 --> 01:01:57,384
[telefon tıklamaları]

1317
01:01:58,786 --> 01:01:59,954
[kapıyı çalıyor]

1318
01:02:00,087 --> 01:02:01,322
[boğuk müzik devam ediyor]

1319
01:02:01,455 --> 01:02:02,489
[kapı açılır]

1320
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[Demetrius] Adamım, Alonzo.

1321
01:02:05,960 --> 01:02:07,596
Geldiğin için teşekkürler dostum.

1322
01:02:07,728 --> 01:02:08,829
Oturmak.

1323
01:02:08,963 --> 01:02:10,497
Başım dertte mi?

1324
01:02:10,632 --> 01:02:11,799
Tabii ki değil.

1325
01:02:11,966 --> 01:02:14,235
Biz bir aileyiz.
[kıkırdar]

1326
01:02:14,401 --> 01:02:15,369
Nasılsın?

1327
01:02:15,503 --> 01:02:17,104
-[Alonzo] Sansasyonel.
-İyi misin?

1328
01:02:17,238 --> 01:02:19,373
-[Alonzo] Evet.
-Elbette.

1329
01:02:20,642 --> 01:02:22,376
[iç çeker] Dinle,

1330
01:02:22,711 --> 01:02:24,078
Sana karşı dürüst olmalıyım.

1331
01:02:24,546 --> 01:02:26,715
istemedim
seni bu işe dahil etmek,

1332
01:02:27,281 --> 01:02:29,183
ama Trevor'dan beri
artık aramızda değil

1333
01:02:29,316 --> 01:02:31,385
Halkımın harekete geçmesine ihtiyacım var.

1334
01:02:32,052 --> 01:02:33,320
Neye ihtiyacın var?

1335
01:02:34,623 --> 01:02:35,657
[iç çeker]

1336
01:02:35,923 --> 01:02:37,224
Sana güvenebilir miyim?

1337
01:02:37,458 --> 01:02:38,593
%100.

1338
01:02:39,059 --> 01:02:41,028
Kız kardeşini ilgilendirse bile mi?

1339
01:02:42,863 --> 01:02:44,098
Elbette.

1340
01:02:44,566 --> 01:02:45,600
[yumuşak iç çekiş]

1341
01:02:45,899 --> 01:02:47,268
Onu kullanacağız.

1342
01:02:48,202 --> 01:02:50,437
getirmemize yardım edin
Kara Panteriniz bize.

1343
01:02:50,804 --> 01:02:53,941
İşimize karışıyor
ve ben buna sahip olamam.

1344
01:02:55,409 --> 01:02:57,646
Açıkçası askerlerim
bunu yapamam.

1345
01:02:58,379 --> 01:03:00,347
Jake'ler onu tutuyor
güvenli bir evde,

1346
01:03:00,515 --> 01:03:02,049
ama bu gece yapacağız
onu hareket ettir,

1347
01:03:02,416 --> 01:03:05,252
ve Lazarus ortaya çıktığında,
ona hazır olacağız.

1348
01:03:08,856 --> 01:03:10,525
Bu olacak mı
senin için bir sorun mu var?

1349
01:03:12,826 --> 01:03:13,894
Hayır.

1350
01:03:14,261 --> 01:03:16,497
Hayır, bu... bu değil
kesinlikle bir sorun var, D.

1351
01:03:17,031 --> 01:03:18,633
Vanessa yapmadığı sürece
incindin, değil mi?

1352
01:03:18,767 --> 01:03:20,401
Hayır, ona zarar gelmeyecek.

1353
01:03:20,669 --> 01:03:23,370
Daha güvende olacak
Lazarus'u ortadan kaldırdığımızda.

1354
01:03:23,772 --> 01:03:25,439
O tehlikeli bir adam.

1355
01:03:27,374 --> 01:03:28,809
Peki bana güveniyor musun?

1356
01:03:29,810 --> 01:03:30,811
Sana güveniyorum.

1357
01:03:30,944 --> 01:03:32,046
Elbette.

1358
01:03:32,179 --> 01:03:34,882
-[alkış]
-[güler]

1359
01:03:35,617 --> 01:03:37,251
[gerilimli müzik]

1360
01:04:06,480 --> 01:04:08,382
[müzik devam ediyor]

1361
01:04:14,455 --> 01:04:16,423
-[müzik aniden yükselir]
-[çığlık atar]

1362
01:04:16,624 --> 01:04:17,792
-Dur!
-[davetsiz misafir] Hey!

1363
01:04:18,025 --> 01:04:18,926
-[silah sesi]
-[inliyor]

1364
01:04:19,059 --> 01:04:21,328
Hayır! HAYIR! Rachel!

1365
01:04:21,730 --> 01:04:22,731
Don!

1366
01:04:22,863 --> 01:04:24,599
[silah sesleri]

1367
01:04:27,401 --> 01:04:28,936
Kahretsin.

1368
01:04:33,440 --> 01:04:34,475
[inliyor]

1369
01:04:35,008 --> 01:04:37,077
Ateş edildi. Memur yere düştü.

1370
01:04:42,049 --> 01:04:44,051
[inlemeler]

1371
01:04:45,754 --> 01:04:47,254
[inleme]

1372
01:04:47,655 --> 01:04:49,123
[müzik devam ediyor]

1373
01:04:49,990 --> 01:04:51,225
Hayır...

1374
01:04:52,092 --> 01:04:54,361
[zincir sesi]

1375
01:05:00,635 --> 01:05:02,903
[müzik uğursuz bir hal alıyor]

1376
01:05:09,209 --> 01:05:11,011
[zincirler şakırdıyor]

1377
01:05:17,151 --> 01:05:19,621
Neden benimle uğraşmak istiyorsun?
ve benim işim?

1378
01:05:20,187 --> 01:05:22,356
Ne bekliyorsun?
başarmak için mi?

1379
01:05:23,090 --> 01:05:25,292
Birazını indir
piyadelerimden mi?

1380
01:05:26,728 --> 01:05:28,262
Kendi kardeşin mi?

1381
01:05:28,962 --> 01:05:30,164
Hayatını ve kariyerini mahvet

1382
01:05:30,297 --> 01:05:32,634
bazı tanıklar hakkında
koruma saçmalığı mı?

1383
01:05:32,767 --> 01:05:34,368
(Vanessa sızlanır)

1384
01:05:34,569 --> 01:05:36,069
Ben kurşun geçirmezim.

1385
01:05:36,437 --> 01:05:38,372
Benim için izlenebilecek hiçbir şey yok.

1386
01:05:40,941 --> 01:05:42,677
Ve kendini kandırma.

1387
01:05:43,511 --> 01:05:45,946
Federaller seni koyabilir
Alaska tundrasında

1388
01:05:46,079 --> 01:05:47,715
ve seni yine de bulacağım.

1389
01:05:47,849 --> 01:05:49,517
[müzik devam ediyor]

1390
01:05:50,752 --> 01:05:52,286
[Vanessa ağlıyor]

1391
01:05:52,921 --> 01:05:54,856
Lazarus'unu bulmanı istiyorum.

1392
01:05:55,088 --> 01:05:57,024
Ona bildiğini söyle
kız kardeşin nerede?

1393
01:05:57,157 --> 01:05:58,827
Alonzo, bunu neden yapıyorsun?

1394
01:05:58,959 --> 01:06:00,194
Kapa çeneni, kaltak!

1395
01:06:03,030 --> 01:06:04,331
Gitmek.

1396
01:06:08,202 --> 01:06:09,671
[müzik devam ediyor]

1397
01:06:13,942 --> 01:06:15,476
[ağlıyor]

1398
01:06:26,253 --> 01:06:27,755
[arabanın motoru çalışır]

1399
01:06:29,122 --> 01:06:30,357
[müzik kaybolur]

1400
01:06:40,668 --> 01:06:41,703
[elektrikli vızıltı]

1401
01:06:42,102 --> 01:06:43,303
Mükemmel.

1402
01:06:44,304 --> 01:06:46,440
Elektrik akımları
onu zayıflatacak

1403
01:06:46,808 --> 01:06:48,510
ve yaşam gücünü tüketir.

1404
01:06:49,109 --> 01:06:51,311
[dramatik müzik]

1405
01:06:53,982 --> 01:06:55,550
[lastikler gıcırdıyor]

1406
01:06:58,853 --> 01:07:00,320
Lazarus!

1407
01:07:01,121 --> 01:07:02,590
Lazarus!

1408
01:07:02,757 --> 01:07:04,124
Buradayım!

1409
01:07:06,159 --> 01:07:07,461
Neredesin?

1410
01:07:08,963 --> 01:07:10,364
sana ihtiyacım var!

1411
01:07:10,999 --> 01:07:12,499
Buradayım!

1412
01:07:13,668 --> 01:07:15,703
Lazarus!

1413
01:07:15,837 --> 01:07:17,137
Buradayım.

1414
01:07:17,972 --> 01:07:19,206
Kız kardeşimin nerede olduğunu biliyorum.

1415
01:07:19,674 --> 01:07:20,440
Geliyor musun?

1416
01:07:20,575 --> 01:07:21,876
Neden ona şimdi yardım etmek istiyorsun?

1417
01:07:22,010 --> 01:07:23,011
[Alonzo]
Farklılıklarımız vardı

1418
01:07:23,143 --> 01:07:24,144
ama o hâlâ benim kanım.

1419
01:07:24,278 --> 01:07:25,747
Ona zarar vermesini istemiyorum.

1420
01:07:26,179 --> 01:07:27,180
Benimle köşede buluş.

1421
01:07:27,314 --> 01:07:28,683
Sen yolu göster.

1422
01:07:31,318 --> 01:07:33,555
[müzik devam ediyor]

1423
01:07:37,559 --> 01:07:39,527
[motosiklet motoru devri dönüyor]

1424
01:07:43,932 --> 01:07:45,232
Hadi.

1425
01:07:49,303 --> 01:07:50,370
[koruma] Durun!

1426
01:07:50,838 --> 01:07:53,173
-[elektrikli vınlama]
-[Demetrius] Lazarus!

1427
01:07:56,945 --> 01:07:58,312
Geri çekilin.

1428
01:08:00,048 --> 01:08:01,281
Ondan kurtul.

1429
01:08:02,416 --> 01:08:04,519
Bekle, Demetrius.
Demetrius, söz vermiştin.

1430
01:08:04,652 --> 01:08:06,588
Sen... sen
bana söz verdi Demetrius.

1431
01:08:06,854 --> 01:08:08,022
Bana söz vermiştin!

1432
01:08:08,355 --> 01:08:10,190
[elektrikli vızıltı]

1433
01:08:10,658 --> 01:08:11,693
Vanessa!

1434
01:08:13,360 --> 01:08:14,596
Vanessa...

1435
01:08:16,263 --> 01:08:18,766
[elektrikli vızıltı]

1436
01:08:22,971 --> 01:08:24,872
[pantolon]

1437
01:08:28,810 --> 01:08:30,545
[elektrikli vızıltı]

1438
01:08:38,352 --> 01:08:39,954
[müzik devam ediyor]

1439
01:08:40,120 --> 01:08:41,556
[yoğun nefes alma]

1440
01:08:43,891 --> 01:08:46,060
-[bağırır]
-[homurdanarak]

1441
01:08:46,193 --> 01:08:48,596
-[uğultu]
-[çığlık atar]

1442
01:08:51,164 --> 01:08:52,934
(ağlıyor) Bırak beni!

1443
01:08:53,067 --> 01:08:54,468
[İspanyolca konuşuyor]

1444
01:08:55,670 --> 01:08:57,739
-[bağırıyor]
-[elektrikli vınlama]

1445
01:08:58,305 --> 01:08:59,439
[inleme]

1446
01:08:59,574 --> 01:09:01,542
[homurdanıyor, inliyor]

1447
01:09:02,376 --> 01:09:04,244
[elektrikli vızıltı]

1448
01:09:08,650 --> 01:09:09,984
-[çığlık atıyor]
-[elektrikli vınlama]

1449
01:09:10,118 --> 01:09:11,653
Fırsatın varken buradan git!

1450
01:09:12,352 --> 01:09:14,388
-Gitmek!
-[ağlıyor]

1451
01:09:14,722 --> 01:09:16,156
Git!

1452
01:09:19,927 --> 01:09:21,829
[homurdanıyor]

1453
01:09:23,263 --> 01:09:24,899
-Mateo.
-[İspanyolca konuşuyor]

1454
01:09:25,033 --> 01:09:27,334
-[bağırır]
-[inliyor]

1455
01:09:29,704 --> 01:09:31,271
[homurdanıyor]

1456
01:09:31,973 --> 01:09:35,242
-[homurdanıyor, inliyor]
-[elektrikli vınlama]

1457
01:09:37,145 --> 01:09:40,347
-[bağırma]
-[homurdanarak]

1458
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
[elektrikli vızıltı]

1459
01:09:43,818 --> 01:09:45,687
[sürtünerek]

1460
01:09:46,219 --> 01:09:48,388
-[elektrikli vınlama]
-[gümbürtü]

1461
01:09:48,623 --> 01:09:49,857
[metalik çınlama]

1462
01:09:50,158 --> 01:09:51,793
[müzik devam ediyor]

1463
01:09:51,993 --> 01:09:53,594
[sürtünerek]

1464
01:09:54,662 --> 01:09:56,329
[gümbürtü]

1465
01:09:57,165 --> 01:09:58,633
[inleme]

1466
01:10:04,105 --> 01:10:05,540
[homurdanıyor]

1467
01:10:06,040 --> 01:10:07,608
[müzik devam ediyor]

1468
01:10:10,511 --> 01:10:12,780
[yumruklar atıldı]

1469
01:10:13,213 --> 01:10:15,650
[homurdanıyor]

1470
01:10:20,188 --> 01:10:21,956
[müzik artar]

1471
01:10:26,460 --> 01:10:28,328
[kemikler kırılır]

1472
01:10:35,737 --> 01:10:37,739
Hatırlayabildiğim kadarıyla,

1473
01:10:38,039 --> 01:10:40,208
orada duydum
benim gibi başkaları da vardı,

1474
01:10:41,042 --> 01:10:43,711
ama sen ilksin
Aslında karşılaştım.

1475
01:10:45,345 --> 01:10:46,881
İnanılmaz.

1476
01:10:49,183 --> 01:10:50,752
[homurdanıyor]

1477
01:10:50,885 --> 01:10:51,886
[gümbürtü]

1478
01:10:52,452 --> 01:10:54,122
Zayıf ölümlüler.

1479
01:10:55,123 --> 01:10:59,560
Lazarus, ölümsüzlüğümüz
bize büyük bir güç veriyor,

1480
01:11:00,027 --> 01:11:01,963
ama sen yeteneklerini kötüye kullanıyorsun.

1481
01:11:03,396 --> 01:11:04,966
[müzik yumuşar]

1482
01:11:05,099 --> 01:11:06,234
Şimdi, bak,

1483
01:11:06,768 --> 01:11:09,036
yeniden dirildim
büyük bir amaç için,

1484
01:11:10,337 --> 01:11:11,973
ama seni bilmiyorum.

1485
01:11:13,273 --> 01:11:14,876
Sahip olduğumuz bu güçler,

1486
01:11:15,408 --> 01:11:16,644
hediyeler,

1487
01:11:17,178 --> 01:11:18,713
iyi olmaları gerekiyordu.

1488
01:11:18,980 --> 01:11:21,849
Dünya yozlaşmış,
ve sen saf düşünüyorsun

1489
01:11:21,983 --> 01:11:23,416
kaydedebilirsin.

1490
01:11:24,085 --> 01:11:25,385
Ama hayal edin...

1491
01:11:26,386 --> 01:11:29,090
...birlikte neler yapabiliriz,

1492
01:11:29,456 --> 01:11:30,691
sen ve ben,

1493
01:11:31,192 --> 01:11:32,894
dünyayı yönetebiliriz.

1494
01:11:34,028 --> 01:11:36,964
Bana katıl... kardeşim.

1495
01:11:40,034 --> 01:11:41,536
Ben senin kardeşin değilim.

1496
01:11:47,407 --> 01:11:48,976
[elektrikli vızıltı]

1497
01:11:49,644 --> 01:11:52,513
[homurdanıyor, inliyor]

1498
01:11:52,814 --> 01:11:54,982
[dramatik, gerilim dolu müzik]

1499
01:11:56,316 --> 01:11:57,819
[elektrikli vızıltı]

1500
01:11:58,186 --> 01:11:59,419
[homurdanıyor]

1501
01:12:04,192 --> 01:12:06,060
[nefes nefese, homurdanıyor]

1502
01:12:06,459 --> 01:12:08,361
-[elektrikli vınlama]
-[homurdanarak]

1503
01:12:11,265 --> 01:12:12,499
[homurdanıyor]

1504
01:12:14,802 --> 01:12:17,337
-[elektrikli vınlama]
-[inleme]

1505
01:12:23,845 --> 01:12:26,047
[homurdanıyor]

1506
01:12:33,521 --> 01:12:35,523
[homurdanma devam ediyor]

1507
01:12:37,024 --> 01:12:38,960
[gümbürtü]

1508
01:12:41,729 --> 01:12:42,964
[metalik çınlama]

1509
01:12:47,400 --> 01:12:49,436
[nefes nefese]

1510
01:12:51,471 --> 01:12:53,875
Sen seçtin
yanlış tarafta Lazarus.

1511
01:12:54,041 --> 01:12:55,076
[Lazarus] Neden?

1512
01:12:56,177 --> 01:12:57,245
Kötülüğü seçmediğim için mi?

1513
01:12:57,377 --> 01:12:58,579
Dünya kötü!

1514
01:12:58,813 --> 01:13:00,047
Erkekler doğuştan kötüdür.

1515
01:13:00,181 --> 01:13:01,448
Onları kurtaramazsınız.

1516
01:13:03,217 --> 01:13:04,185
Buna inanmıyorum.

1517
01:13:04,318 --> 01:13:05,353
O zaman sen tam bir aptalsın

1518
01:13:05,920 --> 01:13:08,388
ve ölümsüzlük
senin için harcanıyor.

1519
01:13:11,259 --> 01:13:12,526
Geri getirildiğimde...

1520
01:13:15,196 --> 01:13:16,664
...bir ışık gördüm,

1521
01:13:17,430 --> 01:13:19,667
ve ben o ışığı takip ediyorum.

1522
01:13:21,736 --> 01:13:23,738
İnsanlardaki ışığı görebiliyorum.

1523
01:13:26,707 --> 01:13:27,975
Sana baktığımda,

1524
01:13:29,610 --> 01:13:31,411
tek gördüğüm karanlık.

1525
01:13:32,179 --> 01:13:34,081
Karanlık güzeldir.

1526
01:13:34,916 --> 01:13:35,850
Bana katıl,

1527
01:13:36,449 --> 01:13:39,987
ve sana zenginlik vereceğim
bunu ancak karanlık sağlayabilir.

1528
01:13:40,721 --> 01:13:43,490
Bu senin son şansın
kendini kurtarmak için.

1529
01:13:43,858 --> 01:13:47,595
Tekrar ölmeyi tercih ederim
sana katılmaktansa, kaltak.

1530
01:13:48,262 --> 01:13:49,462
Nasıl istersen.

1531
01:13:49,597 --> 01:13:50,531
[elektrikli vızıltı]

1532
01:13:50,665 --> 01:13:52,934
[inleme, çığlık atma]

1533
01:14:05,478 --> 01:14:07,181
[boğuk elektrik vızıltısı]

1534
01:14:09,250 --> 01:14:10,851
[elektrikli vızıltı]

1535
01:14:16,557 --> 01:14:18,092
[bağırır]

1536
01:14:21,228 --> 01:14:22,196
[elektrikli vızıltı durur]

1537
01:14:22,330 --> 01:14:23,564
[güm ses]

1538
01:14:27,001 --> 01:14:28,102
[güm ses]

1539
01:14:29,469 --> 01:14:31,138
[Vanessa inliyor]

1540
01:14:36,010 --> 01:14:37,477
[inleme]

1541
01:14:40,114 --> 01:14:41,248
Selam. Hadi dostum.

1542
01:14:41,716 --> 01:14:43,217
Yardımına ihtiyacım var dostum.

1543
01:14:43,351 --> 01:14:44,652
Haydi, yardımına ihtiyacım var dostum.

1544
01:14:44,785 --> 01:14:47,121
-[elektrikli vınlama]
-[müzik kahramanca bir hal alıyor]

1545
01:14:56,430 --> 01:14:57,965
[elektrikli vızıltı]

1546
01:14:58,099 --> 01:15:01,068
[çığlık atar]

1547
01:15:09,110 --> 01:15:10,978
[nefes nefese kalır]

1548
01:15:20,588 --> 01:15:22,189
Demetrius!

1549
01:15:23,691 --> 01:15:25,226
-[elektrikli vızıltı durur]
-[güm]

1550
01:15:29,530 --> 01:15:31,632
[dramatik kahramanlık
müzik devam ediyor]

1551
01:15:49,183 --> 01:15:52,086
[homurdanıyor]

1552
01:15:54,622 --> 01:15:56,290
-[güm]
-[homurdanma]

1553
01:16:01,729 --> 01:16:03,898
[homurdanıyor, inliyor]

1554
01:16:07,201 --> 01:16:08,936
[müzik devam ediyor]

1555
01:16:13,174 --> 01:16:14,208
[güm ses]

1556
01:16:20,147 --> 01:16:21,182
[nefes nefese]

1557
01:16:24,485 --> 01:16:26,087
[inleme devam ediyor]

1558
01:16:27,655 --> 01:16:28,923
[bağırır]

1559
01:16:40,502 --> 01:16:42,269
[müzik devam ediyor]

1560
01:16:44,338 --> 01:16:46,040
[homurdanıyor]

1561
01:16:50,978 --> 01:16:53,347
[elektrikli vızıltı]

1562
01:17:10,397 --> 01:17:11,899
[inleme]

1563
01:17:18,005 --> 01:17:20,241
Hayır!
HAYIR!

1564
01:17:21,742 --> 01:17:22,943
Ah!

1565
01:17:23,110 --> 01:17:25,412
Haydi, Zo.
Hadi Zo, hayır!

1566
01:17:25,813 --> 01:17:27,314
(ağlıyor) O ölüyor.

1567
01:17:28,415 --> 01:17:30,084
Haydi, Zo. Lütfen.

1568
01:17:30,217 --> 01:17:31,418
Lütfen uyanın.

1569
01:17:33,354 --> 01:17:34,221
Hayır, lütfen!

1570
01:17:34,355 --> 01:17:36,190
Lütfen. Lütfen,
o benim kardeşim.

1571
01:17:37,626 --> 01:17:38,959
Güven bana,

1572
01:17:39,793 --> 01:17:41,162
sorun değil.

1573
01:17:41,362 --> 01:17:42,597
[inlemeler]

1574
01:17:43,330 --> 01:17:44,765
-[nefes nefese]
-[elektrikli vınlama]

1575
01:17:46,367 --> 01:17:47,902
[ağlıyor]

1576
01:17:49,803 --> 01:17:50,771
Hayır!

1577
01:17:50,905 --> 01:17:52,840
[inlemeler]

1578
01:17:56,243 --> 01:17:57,878
[nefes nefese]

1579
01:17:58,647 --> 01:18:00,114
Selam. Benim.

1580
01:18:01,482 --> 01:18:03,217
Benim. Benim.

1581
01:18:04,318 --> 01:18:06,220
[ağlıyor]

1582
01:18:07,788 --> 01:18:09,023
Teşekkür ederim.

1583
01:18:10,525 --> 01:18:11,859
Teşekkür ederim.

1584
01:18:12,627 --> 01:18:14,762
[polis sireni çalıyor]

1585
01:18:15,095 --> 01:18:16,130
Git.

1586
01:18:17,231 --> 01:18:18,432
Gitmek!

1587
01:18:19,366 --> 01:18:20,868
İyi olacağım.

1588
01:18:21,503 --> 01:18:22,903
İyi olacağım.

1589
01:18:27,408 --> 01:18:29,009
Seni seviyorum.

1590
01:18:33,747 --> 01:18:35,349
[müzik kaybolur]

1591
01:18:35,482 --> 01:18:38,786
-[kapı kapanır]
-[belirsiz radyo sohbeti]

1592
01:18:46,927 --> 01:18:48,128
[kapı kapanır]

1593
01:18:48,996 --> 01:18:50,231
Öldü mü?

1594
01:18:50,364 --> 01:18:51,966
Eğer yaşıyorsa,
geri kalanını harcayacak

1595
01:18:52,099 --> 01:18:53,501
parmaklıklar ardındaki hayatı.

1596
01:18:54,435 --> 01:18:58,439
Yani bu adama diyorsun ki,
Lazarus,

1597
01:18:58,739 --> 01:18:59,940
hayatını kurtardı,

1598
01:19:00,140 --> 01:19:03,110
Demetrius'u aldı
ve tüm ekibi dışarı çıktı,

1599
01:19:03,777 --> 01:19:05,412
-ve öylece ortadan mı kayboldu?
-Evet.

1600
01:19:06,914 --> 01:19:07,848
O şimdi nerede?

1601
01:19:07,982 --> 01:19:10,017
Hiçbir fikrim yok.

1602
01:19:11,118 --> 01:19:12,886
Hala yapacağımızı biliyorsun
kardeşini tutukla.

1603
01:19:13,053 --> 01:19:14,288
[melankolik müzik]

1604
01:19:15,956 --> 01:19:17,491
Anlıyorum.

1605
01:19:24,599 --> 01:19:26,433
[müzik uğursuz bir hal alıyor]

1606
01:19:45,819 --> 01:19:47,288
[müzik yoğunlaşır]

1607
01:19:48,022 --> 01:19:49,758
[elektrikli vızıltı]

1608
01:19:49,890 --> 01:19:51,892
[çığlık atıyor]

1609
01:20:02,903 --> 01:20:04,138
[güm ses]

1610
01:20:05,306 --> 01:20:06,840
[nefes nefese kalır]

1611
01:20:07,575 --> 01:20:09,810
Seninle şehir merkezinde buluşuruz.
Bu pislikleri yakalayacağım

1612
01:20:09,943 --> 01:20:11,211
sorgulandı ve rezerve edildi.

1613
01:20:11,912 --> 01:20:13,380
Burada bitiriyorum.

1614
01:20:13,515 --> 01:20:15,550
Onu yakaladık.

1615
01:20:20,755 --> 01:20:21,723
Nereye gidiyor?

1616
01:20:21,855 --> 01:20:23,324
Bölge.

1617
01:20:23,490 --> 01:20:24,526
O nasıl?

1618
01:20:25,059 --> 01:20:26,093
Sarsılmış.

1619
01:20:26,561 --> 01:20:28,362
Hala güvenlik koymak istiyorum
ama onun hakkında.

1620
01:20:28,797 --> 01:20:29,764
Sadece birkaç günlüğüne.

1621
01:20:29,897 --> 01:20:31,733
-Kabul edildi.
-[adam] Kaptan!

1622
01:20:31,999 --> 01:20:34,335
Kaptan!
Bunu görmen lazım.

1623
01:20:36,136 --> 01:20:37,505
[dramatik müzik]

1624
01:20:38,540 --> 01:20:39,840
O öldü, Kaptan.

1625
01:20:40,174 --> 01:20:42,242
[Rachel] Fazla uzağa gidemez
onun durumunda.

1626
01:20:44,478 --> 01:20:46,046
[müzik kaybolur]

1627
01:20:48,082 --> 01:20:49,416
[Alisha] Tamam.

1628
01:20:49,551 --> 01:20:51,686
Açık olalım
masada ne var?

1629
01:20:52,252 --> 01:20:53,822
Savunmayı almayı kabul eder.

1630
01:20:54,221 --> 01:20:56,357
Tam işbirliği yapmayı kabul ediyor
bu ofisle.

1631
01:20:56,490 --> 01:20:58,459
O kabul ediyor
hükümet olarak ifade vermek

1632
01:20:58,593 --> 01:21:00,562
aleyhine tanık
diğer sanıklar.

1633
01:21:00,829 --> 01:21:03,263
Ve bunun karşılığında devlet
azaltmayı kabul edecek

1634
01:21:03,397 --> 01:21:05,432
getirilen suçlamalar
müşterinize karşı

1635
01:21:05,567 --> 01:21:08,335
yardım ve yataklık etmeye
bir suç girişimi.

1636
01:21:09,103 --> 01:21:10,638
Bütün bunlar ne anlama geliyor?

1637
01:21:11,372 --> 01:21:12,741
Bu onlara söylediğin anlamına geliyor
her şey

1638
01:21:12,873 --> 01:21:14,408
bilmek istiyorlar
gerçek.

1639
01:21:14,642 --> 01:21:16,511
İfade vermeyi kabul ediyorsunuz
seni ne zaman arasalar,

1640
01:21:16,644 --> 01:21:18,145
ve yardım etmek için yalvarıyorsun
ve yataklık eden

1641
01:21:18,278 --> 01:21:19,614
esasen şu anlama gelir
biliyordun ya da yardım ettin

1642
01:21:19,748 --> 01:21:21,949
diğer sanıklar
suç işlerken.

1643
01:21:24,084 --> 01:21:26,887
Ve eğer kabul edersem,
Hiç vakit ayırmıyorum, değil mi?

1644
01:21:27,020 --> 01:21:28,288
Yanlış.

1645
01:21:28,889 --> 01:21:30,525
uyarınca
Mississippi Eyaleti

1646
01:21:30,658 --> 01:21:32,126
cezalandırma kuralları,

1647
01:21:32,259 --> 01:21:33,595
hapis cezasıyla karşı karşıya kalacaksın

1648
01:21:33,728 --> 01:21:35,362
beş yıldan fazla olamaz.

1649
01:21:35,697 --> 01:21:36,831
F...beş yıl mı?

1650
01:21:36,964 --> 01:21:38,065
[avukat] Bekle.

1651
01:21:38,533 --> 01:21:41,168
Müvekkilimin ifadesine dayanarak
ve işbirliği,

1652
01:21:41,301 --> 01:21:43,470
daha fazlasını yapmamalı
altı aydan fazla.

1653
01:21:47,642 --> 01:21:49,109
Alonzo Young,

1654
01:21:50,244 --> 01:21:52,413
sende çok var
insanlar senin için savaşıyor.

1655
01:21:52,714 --> 01:21:53,748
[melankolik müzik]

1656
01:21:54,114 --> 01:21:55,382
Bir yıl en iyisi
yapabilirim

1657
01:21:55,517 --> 01:21:57,217
ve buna dayanmaktadır
iyi davranış

1658
01:21:57,351 --> 01:21:58,653
süreyi çekerken.

1659
01:22:02,956 --> 01:22:05,192
İkinci bir şansın var Zo.

1660
01:22:05,993 --> 01:22:07,294
Al onu.

1661
01:22:08,128 --> 01:22:09,564
[avukat] Kız kardeşin haklı.

1662
01:22:12,901 --> 01:22:13,967
Elbette.

1663
01:22:14,234 --> 01:22:15,670
Akıllıca bir karar.

1664
01:22:17,271 --> 01:22:19,574
Avukatın ve ben
tüm detayları çözecek.

1665
01:22:20,775 --> 01:22:22,242
Bana bak.

1666
01:22:23,010 --> 01:22:24,546
Bir yıl sana vermeli
bol zaman

1667
01:22:24,679 --> 01:22:27,114
kariyer değişikliğini anlamak için
sen dışarı çıkana kadar.

1668
01:22:27,247 --> 01:22:28,982
Birbirimizi anlıyor muyuz?

1669
01:22:30,117 --> 01:22:31,519
Evet hanımefendi.

1670
01:22:37,892 --> 01:22:40,227
-[memur belirsiz konuşuyor]
-Lütfen, o benim kardeşim.

1671
01:22:40,994 --> 01:22:42,296
-Bir saniye.
-Peki.

1672
01:22:43,731 --> 01:22:45,132
[müzik devam ediyor]

1673
01:22:52,039 --> 01:22:54,007
Selam.
Doğru seçimi yaptın.

1674
01:23:02,717 --> 01:23:03,751
[müzik kaybolur]

1675
01:23:05,052 --> 01:23:05,986
[boğazını temizler]

1676
01:23:06,119 --> 01:23:07,254
Yakında olsa bile

1677
01:23:07,387 --> 01:23:08,355
güvenliğinizin tehdidi

1678
01:23:08,489 --> 01:23:10,390
artık sokaklardan uzaklaştırılmış,

1679
01:23:11,191 --> 01:23:12,192
istediğinden emin misin

1680
01:23:12,326 --> 01:23:13,795
hâlâ Jackson'da mı kalıyorsun?

1681
01:23:14,662 --> 01:23:16,731
Jackson benim evim
ve işimi seviyorum.

1682
01:23:16,865 --> 01:23:18,098
[melankolik müzik]

1683
01:23:18,633 --> 01:23:19,667
Ama...

1684
01:23:19,901 --> 01:23:20,869
gerçekten burada olmak istiyorum

1685
01:23:21,001 --> 01:23:22,537
Alonzo çıktığında.

1686
01:23:24,004 --> 01:23:26,774
Biliyorsun, yapamayabilirim
onu her şeyden korumak için

1687
01:23:26,908 --> 01:23:28,075
ama yapacağım...

1688
01:23:28,208 --> 01:23:31,345
her zaman ama her zaman onu destekleyin.

1689
01:23:35,082 --> 01:23:36,784
Sana sahip olduğu için şanslı.

1690
01:23:43,123 --> 01:23:44,626
[boğazını temizler]

1691
01:23:45,860 --> 01:23:47,094
[kapı kapanır]

1692
01:23:47,729 --> 01:23:48,730
[Lazarus] Selam.

1693
01:23:49,631 --> 01:23:51,265
[kahramanca müzik]

1694
01:23:52,834 --> 01:23:54,034
Selam.

1695
01:23:54,167 --> 01:23:55,703
Nasılsın?

1696
01:23:56,069 --> 01:23:57,972
-Ne istiyorsun?
-Bilgi.

1697
01:23:58,272 --> 01:23:59,507
Ne tür bir bilgi?

1698
01:23:59,641 --> 01:24:00,775
[elektrik gürültüsü]

1699
01:24:06,848 --> 01:24:07,782
Evet, kısasın.

1700
01:24:07,916 --> 01:24:09,017
Senin ihbarın da öyle.

1701
01:24:09,149 --> 01:24:10,484
Bu bana daha pahalıya mal oldu.

1702
01:24:10,885 --> 01:24:12,119
[elektrik gürültüsü]

1703
01:24:12,252 --> 01:24:13,621
Kurulum nedir?

1704
01:24:13,755 --> 01:24:15,055
Görevde iki polisimiz var.

1705
01:24:15,188 --> 01:24:16,724
ve biri dışarıya gönderildi.

1706
01:24:16,958 --> 01:24:18,191
Bu gece vurduk.

1707
01:24:20,895 --> 01:24:22,530
[nefes verir]
Yani sen sendin.

1708
01:24:23,096 --> 01:24:24,832
Demetrius'un ayakçısı.

1709
01:24:26,433 --> 01:24:28,335
Sen o rozeti hak etmiyorsun.

1710
01:24:28,670 --> 01:24:30,404
[dramatik müzik]

1711
01:24:32,607 --> 01:24:33,641
[silah sesi]

1712
01:24:36,844 --> 01:24:38,145
Bitti.

1713
01:24:40,247 --> 01:24:42,082
-[elektrik patlaması]
-[inleme]

1714
01:24:45,787 --> 01:24:47,187
[inleme]

1715
01:24:47,956 --> 01:24:49,423
[kekeleme, inlemeler]

1716
01:24:51,191 --> 01:24:52,459
[kemikler kırılıyor]

1717
01:24:52,594 --> 01:24:53,628
[güm ses]

1718
01:24:54,996 --> 01:24:56,664
[pantolon]

1719
01:24:57,799 --> 01:24:59,266
[müzik devam ediyor]

1720
01:25:01,703 --> 01:25:03,170
[okşama]

1721
01:25:09,844 --> 01:25:11,144
[telefon tıklamaları]

1722
01:25:17,250 --> 01:25:19,152
[bip sesi]

1723
01:25:22,255 --> 01:25:23,357
[müzik kaybolur]

1724
01:25:23,758 --> 01:25:25,392
Ah, olmaktan çok mutluyum
size rapor ediyorum

1725
01:25:25,526 --> 01:25:27,996
artık sessiz sokaklar.

1726
01:25:28,261 --> 01:25:31,099
Sadece birkaç hafta önce evdeydiler
uyuşturucuyla ilgili en kötü olaylardan birine

1727
01:25:31,231 --> 01:25:33,133
Şehrimizin tarihindeki şiddet olayları.

1728
01:25:33,266 --> 01:25:36,070
İnsanlar korkuyordu
mağazalardan alışveriş yapmak.

1729
01:25:36,370 --> 01:25:37,872
Ama son tutuklama nedeniyle

1730
01:25:38,006 --> 01:25:39,373
Jackson'ın büyük uyuşturucu çetesinin

1731
01:25:39,507 --> 01:25:42,275
Bunu bildirmekten mutluyum
iş başlıyor

1732
01:25:42,409 --> 01:25:44,112
bir kez daha canlanalım.

1733
01:25:44,512 --> 01:25:47,347
Özel bir teşekkür
kolluk kuvvetleri ve...

1734
01:25:48,315 --> 01:25:50,150
...başka biri
çabaları için.

1735
01:25:50,585 --> 01:25:53,021
Her ne kadar bu tutuklamalar
sadece küçük bir zafer

1736
01:25:53,153 --> 01:25:54,454
uyuşturucuyla mücadelede,

1737
01:25:54,589 --> 01:25:56,758
savaşmaya devam edeceğiz

1738
01:25:56,891 --> 01:25:58,793
Şehrimizi geri almak için.

1739
01:26:00,260 --> 01:26:03,230
Ben Vanessa Young rapor ediyorum.

1740
01:26:05,900 --> 01:26:07,535
-[iç çeker]
-Harika iş.

1741
01:26:07,802 --> 01:26:09,369
Sen de.
açıkçası düşünmedim

1742
01:26:09,504 --> 01:26:10,571
bir rapor hazırlayabiliriz

1743
01:26:10,705 --> 01:26:12,205
-böyle.
-[ikisi de kıkırdar]

1744
01:26:18,445 --> 01:26:19,714
Beni bekle.

1745
01:26:21,949 --> 01:26:22,984
[metalik şıngırdama]

1746
01:26:23,283 --> 01:26:24,519
Teşekkür ederim.

1747
01:26:26,521 --> 01:26:28,156
Endişelenmeli miyim?

1748
01:26:28,556 --> 01:26:31,659
Demek istediğim, sadece sen ortaya çıkıyorsun
hayatım tehlikede olduğunda.

1749
01:26:31,926 --> 01:26:33,460
[ikisi de kıkırdar]

1750
01:26:34,361 --> 01:26:36,064
Hayır, bence iyisin.

1751
01:26:36,196 --> 01:26:37,699
[kıkırdar]

1752
01:26:39,266 --> 01:26:40,535
Ben...

1753
01:26:41,836 --> 01:26:44,438
Ben... ben ayrılmak istemedim
seni görmeden.

1754
01:26:46,273 --> 01:26:47,474
Ayrılmak?

1755
01:26:47,909 --> 01:26:49,010
Evet.

1756
01:26:49,510 --> 01:26:52,312
O kadar uzun süre kalamam
Demetrius orada olduğu için.

1757
01:26:53,447 --> 01:26:56,718
Onu bulmam lazım
başladığımız işi bitirmek.

1758
01:26:58,886 --> 01:26:59,921
Bunu düşündüm.

1759
01:27:00,353 --> 01:27:01,589
Ve...

1760
01:27:02,222 --> 01:27:03,423
[nefes alır]

1761
01:27:04,158 --> 01:27:05,927
...bu yüzden sana bunu getirdim.

1762
01:27:06,728 --> 01:27:09,664
Uygun bir teşekkür
kardeşimin hayatını kurtardığın için.

1763
01:27:11,264 --> 01:27:12,700
Ve benimki.

1764
01:27:13,968 --> 01:27:15,036
Bu...

1765
01:27:15,268 --> 01:27:16,971
...iyileşmeyi temsil eder.

1766
01:27:17,638 --> 01:27:19,339
İnsanlar içeride olduklarını biliyor
gördüklerinde emin eller

1767
01:27:19,473 --> 01:27:20,808
onunla olan birisi.

1768
01:27:27,582 --> 01:27:29,449
[melankolik müzik]

1769
01:27:33,721 --> 01:27:34,822
[öpücük]

1770
01:27:36,958 --> 01:27:38,325
Dikkatli ol.

1771
01:27:41,095 --> 01:27:44,031
Ve daha önce geri dön
Piyasadan çekildim.

1772
01:27:54,341 --> 01:27:56,376
[motosiklet motoru devri dönüyor]

1773
01:27:58,079 --> 01:28:00,380
[kahramanca müzik]

1774
01:28:10,525 --> 01:28:12,359
[yüksek enerjili hip-hop müziği]

1775
01:30:06,473 --> 01:30:08,142
[müzik devam ediyor]

1776
01:31:07,034 --> 01:31:08,903
[müzik kaybolur]